Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Rüku edin!”– deyildiyi zaman rüku etməzlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara: ″Namaz qılın!″ – deyildiyi zaman namaz qılmazlar!

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺVerneigt euch vor Gott und betet!ʺ, verneigen sie sich nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺVerbeugt euch!ʺ, verbeugen sie sich nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ʺBeugt euch!ʺ beugen sie sich nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen gesagt wird: Vollzieht Rukuʹ!, vollziehen sie kein Rukuʹ.

Abdel Khalek Himmat

When told to engage in the act of worship and to humble themselves to Allah and bow down to Him in adoration, they refuse.

Abdul Haleem

When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so.

Abdullah Yusuf Ali

And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they are told to bow, they do not bow.

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).[1]

Ali Quli Qarai

When they are told, ‘Bow down,’ they do not bow down!

Amatul Rahman Omar

When it is said to them, `Bow down (before your Lord)!' they bow not down.

Arthur John Arberry

When it is said to them, 'Prostrate yourselves!' they prostrate not.

Bijan Moeinian

Who did not obey their Lord and did not bow down to Him as a sign of respect and worship.

E. Henry Palmer

And when it is said to them bow down, they bow not down.

Edip-Layth

When they are told to kneel, they do not kneel.

George Sale

And when it is said unto them, bow down; they do not bow down.

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Bow down!" They do not bow down.

Marmaduke Pickthall

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

Mohamed Ahmed - Samira

When it is said to them: "Bow in homage, " they do not bow.

Muhammad Asad

and when they are told, "Bow down [before God]", do not bow down:

Mustafa Khattab

When it is said to them, "Bow down ˹before Allah," they do not bow.

Progressive Muslims

And when they are told to kneel, they do not kneel.

Sahih International

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Be lowly,” they are not lowly.

Shabbir Ahmed

And now when they are told, "Bow down", they bow not down! (They do not submit to Divine Commands).

Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them, "Bow yourselves (in Islam)!" They do not do so.

Taqi Usmani

And when it is said to them, "Bow down (i.e. submit to Allah’s commands)", they do not bow down.

The Monotheist Group

And when they are told to kneel, they do not kneel.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺInclinez-vous, ils ne sʹinclinent pas.

Kürtçe Meal

Gava ji wan re dihate gotin nimêj bikin, nimêj nedikirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺBuigtʺ dan kunnen zij niet buigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als hun gezegd wordt: Buigt u neder, dan buigen zij niet neder.

Hollandaca — Siregar

En wanneer er tot hen gezegd wordt: ʺBuigt jullie (in de shalât),ʺ dan buigen zij niet.

Rusça — Ebu Adel

И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии).

Rusça — Osmanov

Когда им говорят: ʺПреклонитесь!ʺ - они не преклоняются.

İsveççe — Knut Bernström

När de uppmanades att böja ryggen (inför Gud), böjde de den inte;