Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
kulū ve temetteǔ ḳalīlen innekum mucrimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
Adem Uğur
(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Ahmed Hulusi
"Yeyin ve azıcık keyif sürün (dünyada). . . Muhakkak ki siz suçlularsınız!"
Ahmet Tekin
'Yiyin, biraz zevk ü safa sürün. Siz İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen, güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu ve günahkâr kimselersiniz.'
Ahmet Varol
Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz suçlularsınız.
Ali Bulaç
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.
Ali Fikri Yavuz
(Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz).
Ali Rıza Safa
Yiyin ve biraz yararlanın bakalım. Kuşkusuz, suçlusunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!
Bekir Sadak
Yiyiniz biraz zevkleniniz bakalim, dogrusu sizler suclularsiniz.
Celal Yıldırım
(Ey Peygamberi ve Kitab'ı inkâr edip yalanlayanlar!) Yeyiniz, az bir süre yararlanıp geçininiz. Çünkü gorçekten sizler suçlu günahkârlarsınız..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Siz de (dünyada) yiyin için, biraz daha faydalanın! Şüphe yok ki suça batmış durumdasınız!
Diyanet İşleri
Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
Diyanet İşleri (eski)
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
Diyanet Vakfi
(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
Erhan Aktaş
Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.
Fizilal-il Kuran
Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.
Gültekin Onan
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.
Hamdi Döndüren
(Ey inkâr edenler! Dünyada iken) yeyin, yararlanın, gerçek şu ki, sizler suçlularsınız!
Hasan Basri Çantay
(Ey kafirler, dünyada) yeyin, biraz faidelenin! Şübhesiz ki siz günahkarlarsınız.
Hasib Asutay
Yiyin, biraz yararlanın, gerçekten siz suçlusunuz.
Hayrat Neşriyat
(Ey kâfirler! Siz de dünyada) az bir müddet yiyin, faydalanın! Çünki siz günahkârlarsınız.
İbni Kesir
Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.
Mehmet Okuyan
(Suçlulara şöyle denecektir:) “Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz.”
Muhammed Esed
(Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!
Mustafa İslamoğlu
Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
(45-47) O gün vay haline yalanlayanların. Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız. O gün vay haline yalanlayanların.
Ömer Öngüt
Yiyiniz, faydalanınız biraz! Gerçek şu ki sizler suçlusunuz!
Suat Yıldırım
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.
Süleyman Ateş
"Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!"
Süleymaniye Vakfı
"(Ey yalancılar, dünyada iken) Yiyin, biraz keyfini sürün! Sizler gerçekten suçlu kimselersiniz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Ey yalancılar! Biraz daha yiyip için, keyfinize bakın. Sizler suçlusunuz."
Şaban Piriş
-Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!
Tefhim-ul Kuran
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da meta alıp yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar olanlarsınız.
Ümit Şimşek
Şimdilik biraz yiyip nasiplenedurun; çünkü mücrimlersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kafirlərə deyiləcək: “Yeyin və bir az əylənin! Həqiqətən, siz günahkarlarsınız!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Siz ey kafirlər!) Yeyin və (dünyada) bir az kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız! (Axirətdə qismətiniz Cəhənnəmdir!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Den Frevlern wird gesagt: ʺEßt und genießt kurz auf Erden! Ihr seid gottlose Verbrecher.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
- ʺEßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺEsset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Esst und vergnügt euch ein wenig, ihr seid schwer Verfehlende.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You infidels may eat and enjoy yourselves here, but the span is short and then your iniquities shall be laid to your charge.
Abdul Haleem
[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are.
Abdullah Yusuf Ali
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
Abul A'la Maududi
Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers.
Aisha Bewley
‘Eat and enjoy yourselves for a little while. You are evildoers.’
Al-Hilali & Khan
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
Ali Quli Qarai
‘Eat and enjoy a little! You are indeed guilty. ’
Amatul Rahman Omar
(Disbelievers!) eat and enjoy yourselves for a little while (in the world). Surely, you are the guilty (ones).
Arthur John Arberry
'Eat and take your joy a little; you are sinners!'
Bijan Moeinian
O’ disbelievers enjoy eating and drinking for a few days of your life.
E. Henry Palmer
'Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners!'
Edip-Layth
"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."
George Sale
Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men.
Hamid S. Aziz
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
Mahmoud Ghali
"Eat and enjoy (your life) a little: surely you are criminals".
Marmaduke Pickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Mohamed Ahmed - Samira
Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Muhammad Asad
EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!
Mustafa Khattab
"Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked."
Progressive Muslims
"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals. "
Sahih International
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Sam Gerrans
Eat and enjoy yourselves a little — you are lawbreakers.
Shabbir Ahmed
Behold, you guilty ones! Enjoy and take your ease for a little while.
Syed Vickar Ahamed
(O you rejecters of the Truth, ) you eat and enjoy yourselves (but) a little while, verily, you are the criminals (Mujrimûn, and sinners).
Taqi Usmani
"(O disbelievers,) eat and drink for a while! You are guilty ones."
The Monotheist Group
"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺMangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminelsʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Gelî bêbaweran!) Di dinyayê de bixwin, hinekî xweş bijîn! Bi rastî hûn sûcdar û gunehkar in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Eet en geniet nog even, want jullie zijn boosdoeners.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Eet, o ongeloovigen? en geniet de genoegens van dit leven voor een korten tijd. Waarlijk, gij zijt zondaren.
Hollandaca — Siregar
Eet en geniet even: voorwaar, jullie zijn misdadigers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И Аллах Всевышний говорит неверующим): «Ешьте и попользуйтесь немного (преходящими земными наслаждениями) (в этом мире): поистине, вы – бунтари (потому что предали Аллаха).
Rusça — Osmanov
[Аллах скажет:] ʺЕшьте и наслаждайтесь [в этом мире] недолгое время: ведь вы - грешникиʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!