Azerice — Alihan Musayev

Biz günah sahibləri ilə belə davranırıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.

Almanca — Al-Azhar

So verfahren Wir mit den Frevlern.

Almanca — Der Edle Quran

So verfahren Wir mit den Übeltätern.

Almanca — M. A. Rassoul

So verfahren Wir mit den Schuldigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart machen WIR mit den schwer Verfehlenden.

Abdel Khalek Himmat

Thus do We requite people given to sin.

Abdul Haleem

this is how We deal with the guilty.

Abdullah Yusuf Ali

Thus do We deal with men of sin.

Abul A'la Maududi

Thus do We deal with the guilty.

Aisha Bewley

That is how We deal with evildoers.

Al-Hilali & Khan

Thus do We deal with the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).

Ali Quli Qarai

That is how We deal with the guilty.

Amatul Rahman Omar

That is how We deal with the guilty.

Arthur John Arberry

So We serve the sinners.

Bijan Moeinian

This is the way that I (God) deal with the guilty ones.

E. Henry Palmer

Thus do we with the sinners.

Edip-Layth

It is such that We do to the criminals.

George Sale

Thus do We deal with the wicked.

Hamid S. Aziz

Even thus shall We deal with the guilty.

Mahmoud Ghali

Thus We perform against the criminals.

Marmaduke Pickthall

Thus deal We ever with the guilty.

Mohamed Ahmed - Samira

That is what We shall do to those who are guilty of crime.

Muhammad Asad

[for] thus do We deal with such as are lost in sin.

Mustafa Khattab

This is how We deal with the wicked.

Progressive Muslims

It is such that We do to the criminals.

Sahih International

Thus do We deal with the criminals.

Sam Gerrans

Thus do We with the lawbreakers.

Shabbir Ahmed

Thus do We always deal with the guilty.

Syed Vickar Ahamed

We deal with men of sin in this way.

Taqi Usmani

Thus We deal with the guilty people.

The Monotheist Group

It is such that We do to the criminals.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi que Nous agissons avec les criminels.

Kürtçe Meal

Ha wisa em bi serê gunehkaran tînin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo doen Wij met de boosdoeners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo handelen wij met de snoodaards.

Hollandaca — Siregar

Zo behandelen Wij de misdadigers.

Rusça — Ebu Adel

Так [таким же образом] поступим Мы с противозаконниками [с теми, кто против Аллаха].

Rusça — Osmanov

Так Мы расправляемся с грешниками.

İsveççe — Knut Bernström

Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna!