Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِينَ
ṧumme nutbiǔhumu l-āḣirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara.
Adem Uğur
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
Ahmed Hulusi
Sonra, ardı sıra gelenleri de onlara tabi ederiz (onlar da helak olurlar).
Ahmet Tekin
Sonra diğer nesilleri de onların peşine eklemedik mi?
Ahmet Varol
Sonra geride kalanları da onların peşlerine takacağız.
Ali Bulaç
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Ali Fikri Yavuz
Sonra (inkârcı Kureyş gibi) arkadan gelenleri, onlara ekliyeceğiz.
Ali Rıza Safa
Sonra, onların peşine diğerlerini takacağız.
Bayraktar Bayraklı
- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.
Bekir Sadak
(16-17) Oncekileri yok etmedik mi? Ardindan, sonrakileri de onlara katariz.
Celal Yıldırım
Sonra arkalarından gelenleri onların peşine takıp katacağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Arkadan gelenlere de onlara yaptığımızı yapacağız.
Diyanet İşleri
Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.
Diyanet İşleri (eski)
(16-17) Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
Diyanet Vakfi
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra geridekileri de onlara katarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra arkalarına takacağız geridekileri!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra arkalarına takacağız geridekileri
Erhan Aktaş
Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.
Fizilal-il Kuran
Sonraki inkarcıları da katarız onlara.
Gültekin Onan
Sonra, arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Hamdi Döndüren
Sonra, arkadan gelenleri de onlara katarız.
Hasan Basri Çantay
Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.
Hasib Asutay
Sonra geridekileri de onların ardına takacağız.
Hayrat Neşriyat
Sonra geridekileri onların peşine takarız.
İbni Kesir
Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.
Mehmet Okuyan
Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.
Muhammed Esed
İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız:
Mustafa İslamoğlu
Sonrakileri de onların peşine diziveririz:
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) Sonra arkadakilerini onlara tâbi kılarız. İşte günahkârlara böyle yaparız.
Ömer Öngüt
Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.
Suat Yıldırım
Sonra gidenleri de onların ardına takarız.
Süleyman Ateş
Sonra geridekileri de onların ardına takarız.
Süleymaniye Vakfı
Sonra arkadan gelenleri de öncekiler gibi helak edeceğiz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonrakileri de onlara katacağız.
Şaban Piriş
Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.
Tefhim-ul Kuran
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Ümit Şimşek
Sonrakileri de peşlerine takarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonrakıları da onlara qatacağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra axırda gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und ihnen die späteren folgen lassen?
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
Almanca — M. A. Rassoul
alsdann ihnen die späte ren folgen lassen?
Almanca — Muhammad Zaidan
dann ihnen die Letzten 3 folgen ließen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and in like manner did We destroy the successors.
Abdul Haleem
We shall make the last follow them:
Abdullah Yusuf Ali
So shall We make later (generations) follow them.
Abul A'la Maududi
And We shall cause those of later times to follow them.
Aisha Bewley
then succeed them with later ones?
Al-Hilali & Khan
So shall We make later generations to follow them.
Ali Quli Qarai
[and] then made the latter ones follow them?
Amatul Rahman Omar
We will now cause the later generations to follow suit.
Arthur John Arberry
and then follow them with the later folk?
Bijan Moeinian
…. replacing them with other generations.
E. Henry Palmer
and then followed them up with those of the latter day?
Edip-Layth
Then We made others succeed them?
George Sale
We will also cause those of the latter times to follow them.
Hamid S. Aziz
Then did We follow them up with later ones.
Mahmoud Ghali
Thereafter We make the later generations follow them up?
Marmaduke Pickthall
Then caused the latter folk to follow after?
Mohamed Ahmed - Samira
So shall We make the later ones to follow them.
Muhammad Asad
And We shall let them be followed by those of later times:
Mustafa Khattab
And We will make the later disbelievers follow them.
Progressive Muslims
Then We made others succeed them
Sahih International
Then We will follow them with the later ones.
Sam Gerrans
Then will We cause to follow them those who come later.
Shabbir Ahmed
Then We made them followed by later generations.
Syed Vickar Ahamed
So shall We make later generations to follow them.
Taqi Usmani
Then We will cause the later ones to follow them.
The Monotheist Group
Then We made others to succeed them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre ma me gunehkarên piştî wan jî li pey wan nebirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar dan laten Wij de lateren hen volgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij zullen ook die van latere tijden hen doen volgen.
Hollandaca — Siregar
Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом Мы отправим за ними вслед последних. [С последующими неверующими поступим также, потому что они в своем неверии подобны им.]
Rusça — Osmanov
А вслед за ними Мы погубили последующие народы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi skall låta senare tiders (förnekare) följa dem!