Allah'ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَاءَ اللّٰهُ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
ve mā teşā'ūne illā en yeşā'e (a)llahu inne (a)llahe kāne ǎlīmen Hakīmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah dilemedikçe onlar, dileyemezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allah dilemedikçe onlar, dileyemezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz! Muhakkak ki Allah 'Aliym Hakiym'dir.
Ahmet Tekin
Ancak, Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olması halinde iradenizi ve tercihinizi kullanarak dilediğinizi yapabilirsiniz, Rabbinize giden yolu tutabilirsiniz. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol
Allah dilemedikçe de siz (bir şey) dileyemezsiniz. Şüphesiz O bilendir, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
(Şunu da bilin ki,) Allah dilemeyince siz (hayır ve şerri) dileyemezsiniz. Çünkü Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir;
Ali Rıza Safa
Allah dilemedikçe, siz zaten dileyemezsiniz. Kuşkusuz, Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir;hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Bekir Sadak
Allah dilemedikce siz dileyemezsiniz. Dogrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz ki Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ancak Allah’ın (bir şeyi) dilemesi sayesinde dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Allah'ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şu da var: Allah dilemedikçe, hiçbirşey dileyemezsiniz; çünkü herşeyi bilen, hikmet sahibi ancak Allah'tır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegane alim, hakim Allahdır
Erhan Aktaş
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Fizilal-il Kuran
Allah dilemedikçe siz bir şey dileyemezsiniz. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve her işi yerinde yapar.
Gültekin Onan
Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hamdi Döndüren
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Kuşkusuz Allah çok iyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hasan Basri Çantay
(Bununla beraber) Allah dilemeyince siz (bunu) dileyemezsiniz. Çünkü Allah hakkıyle bilendir, tam bir hukum ve hikmet saahibidir.
Hasib Asutay
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Bununla berâber, Allah (sizin serbestçe istemenizi) dilemedikçe, (siz)isteyemezsiniz! Muhakkak ki Allah, Alîm (herkesin hâlini bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir
Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Muhakkak ki Allah; Alim, Hakim olandır.
Mehmet Okuyan
(Böyle yaparsanız) Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz. Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Muhammed Esed
Ama Allah (size o yolu göstermeyi) dilemedikçe siz onu dileyemezsiniz çünkü, bilin ki Allah her şeyi görendir, hikmet Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Bu sayede siz, zaten Allah'ın dilediğini dilemiş (olursunuz): elbette Allah her şeyi bilendir, hep hikmetle hükmedendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve siz dileyemezsiniz, meğer ki, Allah dileyecek olsun. Şüphe yok ki bihakkın bilen, hakîm olan, ancak Allah'tır.
Ömer Öngüt
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım
Ama Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Çünkü her şeyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olan, Allah’tır. Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir.
Süleyman Ateş
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı
Sizin bir şey yapmanız ancak Allah'ın şartları oluşturmasıyla mümkündür. Şüphesiz Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin yaptığınız tercih ancak Alemlerin Rabbi olan Allah'ın yaratması ile gerçekleşir. Çünkü bilen O, her kararı doğru olan O'dur.
Şaban Piriş
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü, Allah, her şeyi bilendir, hakimdir.
Tefhim-ul Kuran
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Ümit Şimşek
Allah dilemedikçe siz birşey isteyemezsiniz. Doğrusu Allah herşeyi bilen, her işi hikmetle yapandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr könnt nur dann wollen, wenn Gott will (weiß Er doch um eure Absichten). Gottes Wissen und Weisheit sind unermeßlich.
Almanca — Der Edle Quran
Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All wissend und All weise.
Almanca — M. A. Rassoul
Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ihr wollt nicht außer, daß ALLAH will. Gewiß, ALLAH ist immer allwissend, allweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor can you exercise your will without Allah's accord; He has always been Alimun (Omniscient) and Hakimun (Wise)
Abdul Haleem
But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise-
Abdullah Yusuf Ali
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
Abul A'la Maududi
But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.
Aisha Bewley
But you will not will unless Allah wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Al-Hilali & Khan
But you cannot will, unless Allâh wills. Verily, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
Ali Quli Qarai
But you do not wish unless it is wished by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.
Amatul Rahman Omar
And you (true believers) should wish no other way except as Allâh wishes (for you). Verily, Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Arthur John Arberry
But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise.
Bijan Moeinian
Your goal will be accomplished, if it coincides with the will of God, the Most Knowledgeable, the Most Wise.
E. Henry Palmer
But ye will not please except God please! Verily, God is knowing, wise.
Edip-Layth
You cannot will, except if God wills. God is Knowledgeable, Wise.
George Sale
But ye shall not will, unless God willeth; for God is knowing, and wise.
Hamid S. Aziz
But you will not, except as Allah wills, surely Allah is Knower, Wise;
Mahmoud Ghali
And in no way can you (Literally: mankind) decide unless Allah (so) decides; surely Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise.
Muhammad Asad
But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise.
Mustafa Khattab
But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
Progressive Muslims
And you cannot will, except if God wills. God is Knowledgeable, Wise.
Sahih International
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Sam Gerrans
And you will not save that God wills; God is knowing and wise.
Shabbir Ahmed
Yet, you cannot will it unless you align your free will with the Will of Allah. (Guidance can only be achieved according to Divine Laws (4:88)). For, behold, Allah is Knower, Wise.
Syed Vickar Ahamed
But you will not except as Allah wishes; Verily, Allah is Ever All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem).
Taqi Usmani
And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise.
The Monotheist Group
And you cannot will unless God wills. God is Knowledgeable, Wise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins quʹAllah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêyî vîna (xwestina) Xwedê, hûn nikarin karekî bivên. Bêguman Xwedê zana û karbinecih e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar jullie willen het slechts als God het wil. God is wetend en wijs.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar gij zult niet willen tenzij God wil; want God is alwetend en wijs
Hollandaca — Siregar
En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)!
Rusça — Osmanov
Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. Воистину, Аллах - знающий, мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men ni kan bara vilja om (också) Gud vill (att ni söker denna väg); Gud är allvetande, vis.