Kıyamet Suresi 33. Ayet Meali

Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهِ يَتَمَطّٰى

ṧumme ƶehebe ilā ehlihi yetemeTTā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ثُمَّ	ṧumme		sonra, ayrıca
2	ذَهَبَ	ƶehebe	ذ ه ب	gitti
3	اِلٰٓى	ilā		—
4	اَهْلِهِ	ehlihi	ا ه ل	ailesine
5	يَتَمَطّٰى	yetemeTTā	م ط و	çalım satarak

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da salına salına yakınlarının yanına gitmiştir.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra da salına salına yakınlarının yanına gitmiştir.

Adem Uğur

Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

Ahmed Hulusi

Sonra da (benlikle) gerine gerine ehline gitti.

Ahmet Tekin

Sonra çalım satarak yandaşlarının yanına gitti.

Ahmet Varol

Sonra da çalım satarak ailesine gitti.

Ali Bulaç

Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti.

Ali Rıza Safa

Sonra, böbürlenerek yandaşlarına gitti.

Bayraktar Bayraklı

- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

Bekir Sadak

(31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti.

Celal Yıldırım

Sonra da salına salına gurur içinde ehline (yakınlarına) gitmişti.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra da çalım sata sata yürüyüp yandaşlarına gitmişti.

Diyanet İşleri

Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

Diyanet İşleri (eski)

(31-33) O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Diyanet Vakfi

Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da gerneşe gerneşe yakınlarına gitti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti

Erhan Aktaş

Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.

Fizilal-il Kuran

Sonra çalım satarak ailesinin yanına döndü.

Gültekin Onan

Sonra çalım satarak ehline (yakınlarına) gitmişti.

Hamdi Döndüren

Sonra da çalım satarak ailesine gitti.

Hasan Basri Çantay

sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.

Hasib Asutay

Sonra da çalım satarak ailesine gitmiştir.

Hayrat Neşriyat

Sonra da çalımlana çalımlana âilesine gitti.

İbni Kesir

Sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Mehmet Okuyan

Sonra da kibirlenerek kendi ailesine gitmişti.

Muhammed Esed

ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.

Mustafa İslamoğlu

sonra çalım satarak aşiretine sığındı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti.

Ömer Öngüt

Sonra da salına salına yürüyerek taraftarlarının yanına gitmişti.

Suat Yıldırım

Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.

Süleyman Ateş

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

Süleymaniye Vakfı

Sonra da çalım satarak ailesine ve yakınlarına gitti.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

sonra da kahraman edasıyla yandaşlarının yanına gitmişti.

Şaban Piriş

Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.

Tefhim-ul Kuran

Sonra da çalım satarak yakınlarına gitmişti.

Ümit Şimşek

Sonra kasılarak yârânına vardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sonra da lovğa-lovğa öz ailəsinin yanına getdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra da özünü darta-darta ailəsinin yanına getdi.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

und ist stolzen Schrittes zu seinen Angehörigen gegangen.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann ging er zu seiner Familie in Überheblichkeit.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

and among his people he walked upon air and exercised self – conceit;

Abdul Haleem

walking back to his people with a conceited swagger.

Abdullah Yusuf Ali

Then did he stalk to his family in full conceit!

Abul A'la Maududi

then he went back to his kinsfolk, elated with pride.

Aisha Bewley

and then went off to his family, swaggering.

Al-Hilali & Khan

Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!

Ali Quli Qarai

and went swaggering to his family.

Amatul Rahman Omar

Then he went to his kinsfolk strutting along (in false pride).

Arthur John Arberry

then he went to his household arrogantly.

Bijan Moeinian

Man who returned arrogantly back to his folks joking.

E. Henry Palmer

Then he went to his people haughtily -

Edip-Layth

Then he went to his family admiring himself.

George Sale

Then he departed unto his family, walking with a haughty mien.

Hamid S. Aziz

Then he went to his folk, arrogant.

Mahmoud Ghali

Thereafter he went to his family striding haughtily.

Marmaduke Pickthall

Then went he to his folk with glee.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he strutted back to his people.

Muhammad Asad

and then went arrogantly back to what he had come from.

Mustafa Khattab

then went to their own people, walking boastfully.

Progressive Muslims

Then he went to his family admiring himself.

Sahih International

And then he went to his people, swaggering [in pride].

Sam Gerrans

Then went to his household in arrogance.

Shabbir Ahmed

And then used to walk back to his folk and his ways gleefully.

Syed Vickar Ahamed

Then he went back to his family with false pride!

Taqi Usmani

then he went to his home, puffed up with pride.

The Monotheist Group

Then he went to his family admiring himself.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

puis il sʹen est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Piştre bi quretî û devavêtin çû cem alîgirên xwe.

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen ging hij snoevend naar zijn familie.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarop ging hij tot zijn gezin terug, met hoogmoed wandelende.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой.

Rusça — Osmanov

а потом спесиво возвратился к своей семье.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och sedan gick han, högfärdig och självbelåten, tillbaka till de sina.

← Kıyamet Suresi

‹

›