Azerice — Alihan Musayev

və ayaq ayağa dolaşacağı zaman –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,

Almanca — Al-Azhar

und sich seine Beine verkrampfen und sich eins um das andere windet,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

Almanca — M. A. Rassoul

und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt

Almanca — Muhammad Zaidan

und das Bein über das (andere) Bein geschlagen wird,

Abdel Khalek Himmat

Now both legs are laid across each other in preparation,

Abdul Haleem

when his legs are brought together:

Abdullah Yusuf Ali

And one leg will be joined with another:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and one leg is entwined with the other:

Al-Hilali & Khan

And one leg will be joined with another leg (shrouded).[1]

Ali Quli Qarai

and each shank clasps the other shank,

Amatul Rahman Omar

And one shank rubs against the other (in death agony) and one distress will be combined with another distress (for the departing soul).

Arthur John Arberry

and leg is intertwined with leg,

Bijan Moeinian

Then each leg will stay motionless to the next leg.

E. Henry Palmer

And leg shall be pressed on leg;

Edip-Layth

The leg is buckled around the other leg.

George Sale

and one leg shall be joined with the other leg:

Hamid S. Aziz

And one leg will be tied to another (i. e. after death);

Mahmoud Ghali

And shank is entwined with shank,

Marmaduke Pickthall

And agony is heaped on agony;

Mohamed Ahmed - Samira

And anguish will be heaped upon anguish:

Muhammad Asad

and is enwrapped in the pangs of death

Mustafa Khattab

and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.

Progressive Muslims

And the leg is buckled around the other leg.

Sahih International

And the leg is wound about the leg,

Sam Gerrans

And leg is wound about leg.)

Shabbir Ahmed

And it is pang upon pang.

Syed Vickar Ahamed

And one leg will be joined with another leg:

Taqi Usmani

and one shank is intertwined with the other shank,

The Monotheist Group

And the leg is buckled around the other leg.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que la jambe sʹenlace à la jambe,

Kürtçe Meal

Û çaqên wî li hev aliyan (û nikarî tev bigere).

Hollandaca — Fred Leemhuis

en de benen over elkaar gelegd zijn,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het eene been met het andere been zal worden verbonden.

Hollandaca — Siregar

En de benen (in doodsangst) over elkaar liggen.

Rusça — Ebu Adel

и сойдется голень с голенью [тяжесть предсмертного состояния сойдется со страхом перед Вечной жизнью] –

Rusça — Osmanov

что сойдутся [земные и потусторонние] муки

İsveççe — Knut Bernström

och vånda läggs till vånda.