Azerice — Alihan Musayev

Can verən adam dünya həyatından ayrıldığını yəqin edəcəyi,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Can üstə olan kimsə) ayrılıq dəminin gəlib çatdığını anlayacağı,

Almanca — Al-Azhar

und der Sterbende fühlt, daß er gleich scheiden muß

Almanca — Der Edle Quran

und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

Almanca — M. A. Rassoul

und er (der Mensch) wähnt, daß (die Stunde des) Abschieds gekommen ist

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er glaubte, daß es doch die Trennung ist,

Abdel Khalek Himmat

But it is concluded that death is impending and he is to depart.

Abdul Haleem

when he knows it is the final parting;

Abdullah Yusuf Ali

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

Abul A'la Maududi

and he realises that the hour of parting is come,

Aisha Bewley

and he knows it is indeed the final parting,

Al-Hilali & Khan

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);

Ali Quli Qarai

and he knows that it is the [time of] parting,

Amatul Rahman Omar

And he himself realizes that it is the (time of) parting.

Arthur John Arberry

and he thinks that it is the parting

Bijan Moeinian

Then man knows that it is time to leave.

E. Henry Palmer

and he will think that it is his parting [hour].

Edip-Layth

He assumes it is the time of passing.

George Sale

And shall think it to be his departure out of this world;

Hamid S. Aziz

And he is sure that it is the time of parting

Mahmoud Ghali

And he expects that it is the parting,

Marmaduke Pickthall

And he knoweth that it is the parting;

Mohamed Ahmed - Samira

He will then realise it is the parting,

Muhammad Asad

the while he [himself] knows that this is the parting,

Mustafa Khattab

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,

Progressive Muslims

And he assumes it is the time of passing.

Sahih International

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Sam Gerrans

(And he thinks that it is the departing,

Shabbir Ahmed

But he knows that this is the parting.

Syed Vickar Ahamed

And he will conclude that it was (the time) of leaving (this world):

Taqi Usmani

and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,)

The Monotheist Group

And he assumes it is the time of passing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et quʹil (lʹagonisant) est convaincu que cʹest la séparation (la mort),

Hollandaca — Fred Leemhuis

en (de betrokkene) vermoedt dat het het afscheid is

Hollandaca — Salomo Keyzer

Denkende, dat het oogenblik van zijn vertrek uit deze wereld is gekomen.

Hollandaca — Siregar

En hij beseft dat het afscheid is gekomen.

Rusça — Ebu Adel

И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром),

Rusça — Osmanov

Тогда догадается умирающий, что настала разлука [с миром],

İsveççe — Knut Bernström

och han själv tänker att avskedets stund är inne