(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَ
kellā bel tuHibbūne l-ǎācilete / ve teƶerūne l-āḣirate
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve âhireti bırakırsınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve âhireti bırakırsınız.
Adem Uğur
Ahireti bırakıyorsunuz.
Ahmed Hulusi
Sonsuz gelecek yaşamı bırakırsınız!
Ahmet Tekin
Âhireti, ebedî yurdu ihmal ediyor, bırakıyorsunuz.
Ahmet Varol
Ahireti ise bırakıyorsunuz.
Ali Bulaç
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Ve ahireti bırakıyorsunuz. (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz).
Ali Rıza Safa
Ve sonsuz yaşamı bırakıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Bekir Sadak
Ahireti birakirsiniz.
Celal Yıldırım
Âhiret'! bırakıyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Âhireti ise bir yana bırakıyorsunuz.
Diyanet İşleri
(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Ahireti bırakırsınız.
Diyanet Vakfi
(20-21) Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ahireti bırakıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Ahıreti bırakıyorsunuz
Erhan Aktaş
"Ahireti de umursamıyordunuz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ahireti de umursamıyordunuz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ahireti de umursamıyordunuz."
Fizilal-il Kuran
Ahireti gözardı ediyorsunuz.
Gültekin Onan
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Ahireti bırakıyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Ahireti bırakırsınız.
Hasib Asutay
Âhireti bırakıyorsunuz.
Hayrat Neşriyat
Ve âhireti bırakıyorsunuz.
İbni Kesir
Ve ahireti bırakırsınız.
Mehmet Okuyan
Ahireti bırakıyorsunuz.
Muhammed Esed
ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu
ve öteki dünyayı göz ardı ediyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
(20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.
Ömer Öngüt
Ve ahireti bırakıyorsunuz.
Suat Yıldırım
Onun için âhireti terk edip durursunuz.
Süleyman Ateş
Ahireti bırakıyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Ahireti ise bırakıyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonrasını düşünmüyordunuz.
Şaban Piriş
Ahireti bırakıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Ümit Şimşek
Âhireti bırakıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve sonradan geleceği terk edersiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Axirətdən isə uzaqlaşırsınız.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Axirəti isə tərk edirsiniz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und vernachlässigt das Jenseits.
Almanca — Der Edle Quran
und laßt das Jenseits (außer acht).
Almanca — M. A. Rassoul
und vernachlässigt das Jenseits.
Almanca — Muhammad Zaidan
und vernachlässigt das Jenseits.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You ignore the great momentous Hereafter.
Abdul Haleem
and neglect the life to come.
Abdullah Yusuf Ali
And leave alone the Hereafter.
Abul A'la Maududi
and are oblivious of the Hereafter.
Aisha Bewley
and you disregard the Next World.
Al-Hilali & Khan
And neglect the Hereafter.
Ali Quli Qarai
and forsake the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
And neglect the Hereafter.
Arthur John Arberry
and leave be the Hereafter.
Bijan Moeinian
… that you forget about Hereafter.
E. Henry Palmer
and ye neglect the hereafter!
Edip-Layth
Neglecting the Hereafter.
George Sale
and neglect the life to come.
Hamid S. Aziz
And neglect the Hereafter.
Mahmoud Ghali
And leave behind the Hereafter.
Marmaduke Pickthall
And neglect the Hereafter.
Mohamed Ahmed - Samira
And neglect the Hereafter.
Muhammad Asad
and give no thought to the life to come [and to Judgment Day]!
Mustafa Khattab
and neglect the Hereafter.
Progressive Muslims
And neglect the Hereafter.
Sahih International
And leave the Hereafter.
Sam Gerrans
And leave the Hereafter.
Shabbir Ahmed
And give little thought to the long term. ('Akhirah' = Hereafter = Life to come = Future = Long term = What follows = Subsequent = Enduring. Tomorrow is today's 'Akhira'.)
Syed Vickar Ahamed
And neglect (and put aside) the Hereafter.
Taqi Usmani
and neglect the Hereafter.
The Monotheist Group
And neglect the Hereafter.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et vous délaissez lʹau-delà.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn axiretê jî dihêlin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en veronachtzamen het hiernamaals.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gij verwaarloost het volgende leven.
Hollandaca — Siregar
En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни].
Rusça — Osmanov
и пренебрегаете будущей.