Şirkten uzak dur.
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
ve r-rucze fe hcur
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve putlardan çekin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve putlardan çekin.
Adem Uğur
Kötü şeyleri terket.
Ahmed Hulusi
Rücz'den (her türlü şirkten, yanlış değerlendirmekten) kaçın!
Ahmet Tekin
Pisliklerden, putlardan, heykellerden, azâba sebep olacak günahlardan uzak dur.
Ahmet Varol
Pislikten [1] uzak dur.
Ali Bulaç
Pislikten kaçınıp uzaklaş.
Ali Fikri Yavuz
Azaba vesile olan şeyleri terkde sebat et.
Ali Rıza Safa
Pislikten uzaklaş!
Bayraktar Bayraklı
Bütün pisliklerden kaçın!
Bekir Sadak
Kotu seyleri terke devam et.
Celal Yıldırım
Murdar şeyleri de terke devam et.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Her türlü pislikten uzak dur.
Diyanet İşleri
Şirkten uzak dur.
Diyanet İşleri (eski)
Kötü şeyleri terke devam et.
Diyanet Vakfi
Kötü şeyleri terket.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Pislikten sakın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
pislikleri artık uzaklaştır,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o pislikleri artık def' eyle
Erhan Aktaş
Kirlilikten kaçın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kirlilikten kaçın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Pislikten kaçın.
Fizilal-il Kuran
Çirkin davranışlardan uzak dur.
Gültekin Onan
Pislikten kaçınıp uzaklaş.
Hamdi Döndüren
Pislikten kaçın.
Hasan Basri Çantay
azab (a götürecek şeyleri) terk (de yine sebat) eyle.
Hasib Asutay
Kötü şeylerden (1) kaçın. (1. Puta tapıcılıktan, şirkten ve her türlü maddi ve manevi kirden.)
Hayrat Neşriyat
Ve (bütün) kötü şeyleri terk et! (Bu güzel hâlini devâm ettir!)
İbni Kesir
Kötü şeylerden ise sakın.
Mehmet Okuyan
Pislikten uzak dur!
Muhammed Esed
Ve bütün pisliklerden kaçın!
Mustafa İslamoğlu
Bütün pisliklerden uzak dur!
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-6) Azaba sebep olacak günahtan artık uzak ol! Çok görerek minnette bulunma.
Ömer Öngüt
Kötü şeylerden uzak dur.
Suat Yıldırım
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş
Pislikten kaçın.
Süleymaniye Vakfı
Bütün pisliklerden uzak dur!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Pis şeylerden uzak dur!
Şaban Piriş
Pislikten uzak dur.
Tefhim-ul Kuran
Pislikten kaçınıp uzaklaş.
Ümit Şimşek
Pislikten uzak dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Uzaklaştır kendinden pisliği!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Pis şeyləri tərk et!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Əzaba səbəb olacaq) pis şeylərdən uzaqlaş! (Bütləri tərk et!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bleibe allem strafträchtigen Übel fern!
Almanca — Der Edle Quran
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
Almanca — M. A. Rassoul
und meide den Götzendienst
Almanca — Muhammad Zaidan
und die Götzen dann meide!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Refuse to recognize idolatry and things not pertaining to Allah, so that you be free from spiritual and moral pollution,
Abdul Haleem
keep away from all filth;
Abdullah Yusuf Ali
And all abomination shun!
Abul A'la Maududi
and shun uncleanness,
Aisha Bewley
Shun all filth.
Al-Hilali & Khan
And keep away from Ar-Rujz (the idols)!
Ali Quli Qarai
and keep away from all impurity!
Amatul Rahman Omar
And idol-worship, (spare no pains to) exterminate it and shun all uncleanliness.
Arthur John Arberry
and defilement flee!
Bijan Moeinian
And avoid idol worshipping.
E. Henry Palmer
And abomination shun!
Edip-Layth
Abandon all that is vile.
George Sale
And fly every abomination:
Hamid S. Aziz
And uncleanness do shun,
Mahmoud Ghali
And so defilement forsake!
Marmaduke Pickthall
Pollution shun!
Mohamed Ahmed - Samira
And banish all trepidation.
Muhammad Asad
And all defilement shun!
Mustafa Khattab
˹Continue to˺ shun idols.
Progressive Muslims
And leave all that is vile.
Sahih International
And uncleanliness avoid
Sam Gerrans
And forsake thou defilement,
Shabbir Ahmed
Leave alone the opponents.
Syed Vickar Ahamed
And stay away from all pollution!
Taqi Usmani
and keep away from filth,
The Monotheist Group
And abandon that which afflicts.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji pîsîyê xwe dûr bigire.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De gruwel, vermijd die.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ontvlucht iedere schande.
Hollandaca — Siregar
En vermijd de zondigheid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись!
Rusça — Osmanov
избегай скверны,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och fly från all hednisk smitta!