Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
fe mā lehum ǎni t-teƶkirati muǎ'riDīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'ân'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kurʼânʼdan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.
Adem Uğur
Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?
Ahmed Hulusi
Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?
Ahmet Tekin
Onlar nelerine güveniyorlar da, öğütün, Kur’ân’ın tebliğine, yaşanmasına engel tedbirler alıp yüz çeviriyorlar?
Ahmet Varol
Böyleyken, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ali Bulaç
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yüz çeviriyorlar.
Ali Rıza Safa
Öyleyse ne oluyor da öğretiden yüz çeviriyorlar?
Bayraktar Bayraklı
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Bekir Sadak
Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?
Celal Yıldırım
Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(49-50-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki âdeta aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi öğütten yüz çevirip kaçıyorlar!
Diyanet İşleri
Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Diyanet Vakfi
(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
Erhan Aktaş
Onlara ne oluyor ki zikirden yüz çeviriyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara ne oluyor ki zikirden yüz çeviriyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara ne oluyor ki zikirden yüz çeviriyorlar.
Fizilal-il Kuran
O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?
Gültekin Onan
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Hamdi Döndüren
Böyle iken onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Hasan Basri Çantay
Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haala) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?
Hasib Asutay
Böyle iken onlara ne oluyor ki o öğütten yüz çeviriyorlar.
Hayrat Neşriyat
Şimdi onlara ne oluyor ki o nasîhatten yüz çeviricidirler.
İbni Kesir
O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Mehmet Okuyan
Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?
Muhammed Esed
O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,
Mustafa İslamoğlu
Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?
Ömer Nasuhi Bilmen
(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ömer Öngüt
Öyleyken bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Suat Yıldırım
(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Süleyman Ateş
Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Şimdi bunlara ne oluyor da verilen bu doğru bilgiden (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar nelerine güveniyorlar da akıllarında tutmaları gereken bilgiden (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?
Şaban Piriş
Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?
Tefhim-ul Kuran
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ümit Şimşek
Ne oluyor onlara ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara nə olub ki, nəsihətdən üz döndərirlər?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara nə olub ki, öyüd-nəsihətdən üz çevirirlər (qaçırlar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Warum wenden sie sich von der Ermahnung durch den Koran ab,
Almanca — Der Edle Quran
Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,
Almanca — M. A. Rassoul
Was ist ihnen denn, daß sie sich von der Ermahnung abwenden
Almanca — Muhammad Zaidan
Was ist mit ihnen, sich von der Ermahnung abwendend,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But why would they reject admonition and refuse to take heed!
Abdul Haleem
What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,
Abdullah Yusuf Ali
Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-
Abul A'la Maududi
What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation,
Aisha Bewley
What is the matter with them that they run from the Reminder
Al-Hilali & Khan
Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?
Ali Quli Qarai
What is the matter with them that they evade the Reminder
Amatul Rahman Omar
What is the wrong with them, then, that they are thus turning away from the exhortation (of the Qur'ân),
Arthur John Arberry
What ails them, that they turn away from the Reminder,
Bijan Moeinian
What is wrong with these people…
E. Henry Palmer
What ailed them that they turned away from the memorial
Edip-Layth
Why did they turn away from this reminder?
George Sale
What aileth them, therefore, that they turn aside from the admonition of the Koran,
Hamid S. Aziz
What is then the matter with them that they turn away from the admonition,
Mahmoud Ghali
Then what is it with them that they are veering away from the Reminder.
Marmaduke Pickthall
Why now turn they away from the Admonishment,
Mohamed Ahmed - Samira
Why then do they turn away from the admonition
Muhammad Asad
WHAT, THEN, is amiss with them that they turn away from all admonition
Mustafa Khattab
Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,
Progressive Muslims
Why have they turned away from being reminded
Sahih International
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Sam Gerrans
Then what ails them that they, from the reminder, turn away
Shabbir Ahmed
What, then, is the matter with them that they are turning away from a clear Advisory?
Syed Vickar Ahamed
Then what is the matter with them that they turn away from plain warning—
Taqi Usmani
So what has happened to them that they are turning away from the Reminder,
The Monotheist Group
Why did they turn away from being reminded?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹont-ils à se détourner du Rappel?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çi li wan qewimiye ku pişta xwe didine wê biranînê?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat scheelde hun dus, dat zij zich van de vermaning des Korans afwendden.
Hollandaca — Siregar
Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им],
Rusça — Osmanov
Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
HUR är det fatt med dem som vänder ryggen åt påminnelsen