Derileri kavurur.
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
levvāHatun li l-beşeri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derileri tamâmıyla yakar kavurur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derileri tamâmıyla yakar kavurur.
Adem Uğur
İnsanın derisini kavurur.
Ahmed Hulusi
(O) beşeri yakıp karartandır!
Ahmet Tekin
Cehennem, günahkâr, âsi bedenlere, insanlara ölçüsüz derecede susamıştır.
Ahmet Varol
İnsan derisini yakıp kavurur.
Ali Bulaç
Beşere delicesine susamıştır.
Ali Fikri Yavuz
O cehennem, insanları yakıb kavurandır.
Ali Rıza Safa
İnsanoğluna gösterir.
Bayraktar Bayraklı
- İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır.
Bekir Sadak
Insanin derisini kavurur;
Celal Yıldırım
Deriyi iyice değiştirir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsanları kavurur.
Diyanet İşleri
Derileri kavurur.
Diyanet İşleri (eski)
İnsanın derisini kavurur;
Diyanet Vakfi
İnsanın derisini kavurur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Durmadan derileri kavurur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsana susamış bir susuzdur,
Elmalılı Hamdi Yazır
Beşere susamış bir susuz
Erhan Aktaş
Beşeri yakıp kavurucudur!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Beşeri yakıp kavurucudur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanı yakıp kavurucudur!
Fizilal-il Kuran
Bütün insanların dikkatlerini üzerinde yoğunlaştırır.
Gültekin Onan
Beşere delicesine susamıştır.
Hamdi Döndüren
İnsanın derisini kavurur.
Hasan Basri Çantay
insana çok susamışdır.
Hasib Asutay
İnsanın derisini kavurur.
Hayrat Neşriyat
(28-29) (O,) ne (et, kemik) bırakır, ne de terk eder! (Ölmezler ki kurtulsunlar!) İnsana çok susamıştır!
İbni Kesir
Deriyi kavurandır.
Mehmet Okuyan
İnsanın (derisini) kavurur.
Muhammed Esed
ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir.
Mustafa İslamoğlu
o insana kendi özünü gösterir;
Ömer Nasuhi Bilmen
İnsan için çok yakıcıdır.
Ömer Öngüt
Durmadan deriler kavurur.
Suat Yıldırım
Sürekli olarak derileri kavurur.
Süleyman Ateş
Durmadan deriler kavurur.
Süleymaniye Vakfı
İnsanı kavurup durur!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanın derisini kavurur!
Şaban Piriş
Derileri yakıp kavurur.
Tefhim-ul Kuran
Beşere delicesine susamıştır.
Ümit Şimşek
O insana susamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
dərini yandırıb-yaxar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İnsanı yandırıb-yaxar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es verkohlt die Haut.
Almanca — Der Edle Quran
Sie verändert die Menschen ganz.
Almanca — M. A. Rassoul
und wird von den Menschen aus großer Entfernung wahrgenommen
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie verbrennt die Oberfläche der Haut.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Unkind to mankind; it blackens, then burns their skin, but as often as their integument is consumed it is replaced by a fresh new skin*
Abdul Haleem
it scorches the flesh of humans;
Abdullah Yusuf Ali
Darkening and changing the colour of man!
Abul A'la Maududi
it scorches (even) the skin.
Aisha Bewley
ceaselessly scorching the flesh.
Al-Hilali & Khan
Burning and blackening the skins!
Ali Quli Qarai
It burns the skin.
Amatul Rahman Omar
It scorches the face, the skin and the body.
Arthur John Arberry
scorching the flesh;
Bijan Moeinian
The Hellfire will burn every cell of the disbeliever.
E. Henry Palmer
It scorches the flesh;
Edip-Layth
Manifest to all the people.
George Sale
It scorcheth mens flesh:
Hamid S. Aziz
It scorches (darkens the colour) and shrivels the mortal.
Mahmoud Ghali
Shriveling mortals,
Marmaduke Pickthall
It shrivelleth the man.
Mohamed Ahmed - Samira
It glows and burns the skin.
Muhammad Asad
making [all truth] visible to mortal man.
Mustafa Khattab
scorching the skin.
Progressive Muslims
A scorcher of mankind.
Sahih International
Blackening the skins.
Sam Gerrans
Scorching mortal man.
Shabbir Ahmed
Visibly written on the tablet of an individual's life.
Syed Vickar Ahamed
Darkening and changing (and burning away) the color of man!
Taqi Usmani
It will disfigure the skins.
The Monotheist Group
A signal to human beings.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew çermê însên diperitîne (û disoje).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij verzengt de huid.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij verbrandt des menschen vleesch.
Hollandaca — Siregar
Zij verschroeit (de huid) van de mens.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
сжигатель кож (мучеников).
Rusça — Osmanov
сжигающее кожу людей?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
I (dess lågor) förkolnar människans (hud).