Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيدَ
ṧumme yeTmeǔ en ezīde
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ṧumme | sonra, ayrıca | |
| 2 | يَطْمَعُ | yeTmeǔ | ط م عAçgözlülük etmek, şiddetle arzu etmek, ummak veya ümit etmek, özlemek. Arzu, umut ve özlem duyma, umutla dolmaya sebep olma. | hırsla ister |
| 3 | اَنْ | en | — | |
| 4 | اَزِيدَ | ezīde | ز ي دarttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla | daha da artırmamı |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.
Adem Uğur
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
Ahmed Hulusi
Üstelik (hırs ile) daha da arttırmamı umar!
Ahmet Tekin
Üstelik, daha, daha artırmamı arzu ederdi.
Ahmet Varol
Sonra daha da artırmamı arzuluyor.
Ali Bulaç
Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Ali Fikri Yavuz
Sonra da arzu eder ki, daha artırayım.
Ali Rıza Safa
Yine de çoğaltmamı istiyor.
Bayraktar Bayraklı
Bütün bunlardan sonra, kendisine verdiklerimi daha da arttırmamı istiyor.
Bekir Sadak
Bir de verdigim nimetten artirmami umar;
Celal Yıldırım
Sonra da (verdiğimi) daha da artırmamı ister.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15) Önüne nimetleri serdikçe serdiğim, arkasından daha fazla vermemi bekleyen kişiyi!
Diyanet İşleri
Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.
Diyanet İşleri (eski)
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;
Diyanet Vakfi
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra o daha da arttırmamın hırsı içindedir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da tama' eder ki daha artırayım
Erhan Aktaş
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Fizilal-il Kuran
Böyleyken halâ daha çoğunu vermemi bekliyor.
Gültekin Onan
Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Hamdi Döndüren
Hâlâ da artırmamı istiyor.
Hasan Basri Çantay
Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.
Hasib Asutay
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Hayrat Neşriyat
(14-15) Hem ona (dünya ni'metlerini) yaydıkça yaydım! Sonra (daha da) artırmamı hırsla istiyor!
İbni Kesir
Sonra daha da artırmamı umar o.
Mehmet Okuyan
(Ama) ardından o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister.
Muhammed Esed
buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!
Mustafa İslamoğlu
şimdi de kalkmış hırsla daha fazlasını istiyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
(13-15) Ve yanında hazır oğullar (verdim). Ve onun için bir döşemekle döşeyiverdim. Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor.
Ömer Öngüt
Üstelik o bunu daha da artırmamı umuyor.
Suat Yıldırım
Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.
Süleyman Ateş
Hala daha da artırmama göz dikiyor.
Süleymaniye Vakfı
Yine de açgözlülükle daha çok vermemi bekliyor!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hala da artırmamı bekliyor!
Şaban Piriş
Daha da artırmamı umuyor.
Tefhim-ul Kuran
Sonra, daha da arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Ümit Şimşek
O daha da vermemi bekliyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bunlara baxmayaraq, o, yenə də əlavə etməyimi arzulayır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bütün bunlardan) sonra yenə də (var-dövlətini) artırmağımı istəyir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und der nun begehrt, daß Ich ihm noch mehr gebe.
Almanca — Der Edle Quran
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
Almanca — M. A. Rassoul
Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr gebe.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann hofft er, daß ICH ihm noch mehr gebe.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But his greed is never satisfied and he has always asked for more;
Abdul Haleem
yet he still hopes I will give him more.
Abdullah Yusuf Ali
Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
Abul A'la Maududi
and who still greedily desires that I should bestow upon him more.
Aisha Bewley
Then he wants Me to add yet more!
Al-Hilali & Khan
After all that he desires that I should give more;
Ali Quli Qarai
Still he is eager that I should give him more.
Amatul Rahman Omar
Yet he covets that I should give (him) more.
Arthur John Arberry
then he is eager that I should do more.
Bijan Moeinian
Yet he dares to ask for more.
E. Henry Palmer
Then he desires that I should increase!
Edip-Layth
Then he wishes that I give more.
George Sale
and who desireth that I will yet add other blessings unto him.
Hamid S. Aziz
And yet he desires that I should add more!
Mahmoud Ghali
Thereafter he expects that I increase (My favors).
Marmaduke Pickthall
Yet he desireth that I should give more.
Mohamed Ahmed - Samira
Yet he wants that I should give him more.
Muhammad Asad
and yet, he greedily desires that I give yet more!
Mustafa Khattab
Yet he is hungry for more.
Progressive Muslims
Then he is greedy wanting that I give more.
Sahih International
Then he desires that I should add more.
Sam Gerrans
Then hopes he that I should add more.
Shabbir Ahmed
But he keeps increasing in greed, desiring more and more.
Syed Vickar Ahamed
Yet is he greedy that I should add (more and more), —
Taqi Usmani
Still, he aspires that I should give him more.
The Monotheist Group
Then he is greedy, wanting that I give more.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cependant, il convoite (de Moi) que Je lui donne davantage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştî vê hê jî hêvî dike ku ez (nîmetên xwe jê re) zêdetir bikim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar dan verlangt hij van Mij nog meer!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die begeert, dat ik hem nog andere zegeningen zal zenden.
Hollandaca — Siregar
En vervolgens verlangt hij dat Ik (voor hem) vermeerder.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей).
Rusça — Osmanov
Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och som nu väntar sig att Jag skall ge honom ännu mer!