Azerice — Alihan Musayev

və ya ona artır. Quranı da aramla oxu!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Qurʼan oxu!

Almanca — Al-Azhar

oder etwas mehr, und trage den Koran vor, wie es sich ziemt!

Almanca — Der Edle Quran

oder füge etwas hinzu. Und trage den Qurʹan wohlgeordnet vor.

Almanca — M. A. Rassoul

oder füge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.

Almanca — Muhammad Zaidan

oder füge ihr etwas hinzu, und rezitiere den Quran in Tartil-Form !

Abdel Khalek Himmat

or about half of it and increase the little, and recite the Quran with measured flow of words and due correlation and interdependence of parts featuring musical sound depending on systematic grouping of notes and producing a harmonious whole.

Abdul Haleem

or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:

Abdullah Yusuf Ali

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

or a little more, and recite the Qur’an distinctly.

Al-Hilali & Khan

Or a little more. And recite the Qur’ân (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.[1]

Ali Quli Qarai

or add to it, and recite the Qur’ān in a measured tone.

Amatul Rahman Omar

Or prolong it (a little more) and keep on reciting the Qur'ân distinctly and thoughtfully well.

Arthur John Arberry

or add a little), and chant the Koran very distinctly;

Bijan Moeinian

…. in a low voice.

E. Henry Palmer

or add thereto, and chant the Qur'an chanting.

Edip-Layth

Or a little more, and enunciate the Quran thoughtfully and distinctly.

George Sale

or add thereto. And repeat the Koran with a distinct and sonorous voice:

Hamid S. Aziz

Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

Mahmoud Ghali

Or increase thereto; and recite the Qur'an (in a distinct) recitation.

Marmaduke Pickthall

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

Mohamed Ahmed - Samira

Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.

Muhammad Asad

or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur’an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning.

Mustafa Khattab

or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.

Progressive Muslims

Or a little more, and arrange the Quran in its arrangement.

Sahih International

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Sam Gerrans

Or add thou thereto) and recite thou the Qur’an distinctly.

Shabbir Ahmed

Or, you shall increase it whenever warranted. And convey the Qur'an in a calm distinctive manner, stage by stage.

Syed Vickar Ahamed

Or a little more; And recite the Quran in slow, stately (and) rhythmic tones.

Taqi Usmani

or make it a little more; and recite the Qur’ān clearly with tartīl (in a distinct and measured tone).

The Monotheist Group

Or a little more, and arrange the Qur'an in its arrangement.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

Hollandaca — Fred Leemhuis

of iets meer -- en draag de Koran achtereenvolgens voor.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of voeg er iets bij, en herhaal den Koran met eene duidelijke en welluidende stem.

Hollandaca — Siregar

Of maak het iets langer en draag de Koran voor, nauwkeurig.

Rusça — Ebu Adel

или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом).

Rusça — Osmanov

или чуть больше того и читай Коран отчетливо.

İsveççe — Knut Bernström

eller förläng den - och läs högt ur Koranen i en lugn och jämn rytm, med klart uttal och tanken fäst vid dess mening.