Azerice — Alihan Musayev

Firon elçiyə asi oldu. Biz də onu şiddətli bir əzabla yaxaladıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Firʼon o peyğəmbərə (Musaya) asi oldu və Biz də onu şiddətli əzabla yaxaladıq (həm özünün, həm də onunla birlikdə olanları suda boğduq).

Almanca — Al-Azhar

Pharao widersetzte sich dem Gesandten, so bestraften Wir ihn schwer.

Almanca — Der Edle Quran

Es widersetzte sich Firʹaun dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.

Abdel Khalek Himmat

But Pharaoh disobeyed the Messenger and so he came within the measure of Our wrath which spoke thunder and We subverted him, ruined him and brought him to nought.

Abdul Haleem

but Pharaoh disobeyed the messenger and so We inflicted a heavy punishment on him.

Abdullah Yusuf Ali

But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.

Abul A'la Maududi

But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.

Aisha Bewley

But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with terrible severity.

Al-Hilali & Khan

But Fir‘aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Mûsâ (Moses)]; so We seized him with a severe punishment.

Ali Quli Qarai

But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing.

Amatul Rahman Omar

But Pharaoh disobeyed the Messenger so We seized him with a terrible punishment (so all of you be on your guard against such an attitude!)

Arthur John Arberry

but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly.

Bijan Moeinian

[What a shame that] Pharaoh disobeyed My messenger; so He was subjected to the most sever punishment.

E. Henry Palmer

But Pharaoh rebelled against the apostle, and we seized him with an overpowering punishment.

Edip-Layth

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.

George Sale

But Pharaoh was disobedient unto the apostle; wherefore We chastised him with a heavy chastisement.

Hamid S. Aziz

But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a violent grip.

Mahmoud Ghali

Yet Firaawn disobeyed the Messenger, so We took him (away) a baneful (The root of the Arabic word implies death by droning) taking,

Marmaduke Pickthall

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

Mohamed Ahmed - Samira

But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.

Muhammad Asad

and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip.

Mustafa Khattab

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a stern grip.

Progressive Muslims

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.

Sahih International

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

Sam Gerrans

But Pharaoh opposed the Messenger, so We seized him with a calamitous grip.

Shabbir Ahmed

But Pharaoh rebelled against the Messenger, whereupon We seized him with a calamitous seizing.

Syed Vickar Ahamed

But Firon (Pharaoh) did not obey the messenger; So We seized him with a stiff punishment.

Taqi Usmani

Then, Fir‘aun disobeyed the messenger; so We seized him with a severe seizure.

The Monotheist Group

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.

Kürtçe Meal

Lê belê Firewn li pêxember guhdarî nekir û pê bawerî neanî, vêca Me jî bi hingavtineke dijwar û tûj ew hingavt.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar Firʹaun was ongehoorzaam aan de gezant en dus grepen Wij hem op een afschuwelijke manier.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar Pharao was ongehoorzaam aan den gezant, daarom kastijdden wij hem met eene zware straf.

Hollandaca — Siregar

Toen was Firʹaun de Boodschapper ongehoorzaam, waarop Wij hem grepen met een verschrikkelijke greep.

Rusça — Ebu Adel

Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников).

Rusça — Osmanov

Но Фирʹаун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.

İsveççe — Knut Bernström

Men Farao lydde inte sändebudet och Vi straffade honom med ett fruktansvärt straff.