'(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.'
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
yursili s-semāe ǎleykum midrāran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.
Adem Uğur
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,
Ahmed Hulusi
"Üzerinize semayı yoğun olarak irsal eder. "
Ahmet Tekin
'Koruma kalkanı ve bağışlanma dileyin ki, göğü üzerinizde, bol bol rahmet, bereket ve nimet yağdıracak güce, imkâna kavuştursun.'
Ahmet Varol
Böylece, üzerinize gökten bolca yağmur göndersin.
Ali Bulaç
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
Ali Fikri Yavuz
(Rabbinizin mağfiretini dilediğiniz takdirde, Allah) üzerine bol bol yağmur salıverir.
Ali Rıza Safa
"Size, gökten bol yağmur göndersin!"
Bayraktar Bayraklı
-"Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın."
Bekir Sadak
(10-11) Dedim ki: «Rabbinizden bagislanma dileyin; dogrusu O, cok bagislayandir. Size gokten bol bol yagmur indirsin.»
Celal Yıldırım
Gökten üzerinize faydalı yağmur gönderir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Dileyin ki) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.
Diyanet İşleri
'(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.'
Diyanet İşleri (eski)
(10-11) Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin.'
Diyanet Vakfi
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bol hayır (yağmur) ile göğü üzerinize salsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bol hayır ile üzerinize semayı salsın
Erhan Aktaş
"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."
Fizilal-il Kuran
Size gökten bol bol yağmur indirsin.»
Gültekin Onan
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
Hamdi Döndüren
(O’ndan bağışlanma dileyin ki), “Üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.”
Hasan Basri Çantay
"(O sayede) O, üstünüze bol yağmur salıverir".
Hasib Asutay
(Mağfiret dileyin ki) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin (3) (3. Hz. Nuh (a.s)ın kavminin küfürde ısrarı üzerine kırk yıl yağmur kesilmiştir.)
Hayrat Neşriyat
'(Hem onlara dedim ki:) '(O’ndan mağfiret dileyin ki) üzerinize semâyı (gökten yağmuru), bol bol göndersin!’ '
İbni Kesir
Ta ki size, gökten bol yağmur salıversin.
Mehmet Okuyan
(Af dileyin ki) üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin!
Muhammed Esed
Size, hesapsız semavi nimetler yağdıracaktır,
Mustafa İslamoğlu
göğü üzerinize cömertçe boşaltacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Üzerinize semayı bol yağmurlar ile gönderir.
Ömer Öngüt
"Mağfiret dileyin ki, üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin. "
Suat Yıldırım
Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.
Süleyman Ateş
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'
Süleymaniye Vakfı
Böyle yapın ki size gökten bol bol yağmur göndersin;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Öyle yapın ki size gökten bereketli yağmurlar göndersin.
Şaban Piriş
Gökten size bol yağmurlar yağdırır.
Tefhim-ul Kuran
«(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın.»
Ümit Şimşek
'Tâ ki üzerinize bol bol yağmur yağdırsın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, sizin üzərinizə bol-bol yağış göndərər,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O sizə göydən bol yağış göndərər;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So wird Er euch vom Himmel reichlich Regen senden,
Almanca — Der Edle Quran
so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden
Almanca — M. A. Rassoul
Er wird Regen für euch in Fülle her niedersenden
Almanca — Muhammad Zaidan
ER läßt den Himmel über euch reichlich regnen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"He shall pour down upon you rain and blessings that may bring you into people of Condition",
Abdul Haleem
He will send down abundant rain from the sky for you;
Abdullah Yusuf Ali
"'He will send rain to you in abundance;
Abul A'la Maududi
He will shower upon you torrents from heaven,
Aisha Bewley
He will send heaven down on you in abundant rain
Al-Hilali & Khan
‘He will send rain to you in abundance,
Ali Quli Qarai
He will send for you abundant rains from the sky,
Amatul Rahman Omar
"(If you listen to me) He will send upon you clouds raining over and over again, in abundance.
Arthur John Arberry
and He will loose heaven upon you in torrents
Bijan Moeinian
I brought to their attention that if they do so, …
E. Henry Palmer
He will send the rain upon you in torrents,
Edip-Layth
"He sends the clouds upon you constantly."
George Sale
And He will cause the heaven to pour down rain plentifully upon you,
Hamid S. Aziz
71:11. "'He will send down upon you an abundance of rain:
Mahmoud Ghali
He will send down on you (rain) from the heaven showering plentifully,
Marmaduke Pickthall
He will let loose the sky for you in plenteous rain,
Mohamed Ahmed - Samira
He will send you abundant rain from the sky,
Muhammad Asad
He will shower upon you heavenly blessings abundant,
Mustafa Khattab
He will shower you with abundant rain,
Progressive Muslims
"He sends the clouds upon you constantly. "
Sahih International
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
Sam Gerrans
“‘He will send the sky upon you in torrents,
Shabbir Ahmed
He will shower upon you heavenly blessings.
Syed Vickar Ahamed
" ‘He will send rain to you in plenty;
Taqi Usmani
and He will cause the heavens to rain upon you in abundance,
The Monotheist Group
"He sends the sky to you abundantly."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour quʹIl vous envoie du ciel, des pluies abondantes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, dê ji ewran ji bo we baranê li dû hev bibarîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zal rijkelijk regen van den hemel op u doen nederstroomen.
Hollandaca — Siregar
Hij zal dan overvloedige regens uit de hemel over jullie neerzenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и затем, после вашего покаяния и обращения за прощением) Он пошлет на вас небо [облака] с (обильными) дождями,
Rusça — Osmanov
Он ниспошлет вам с неба обильный дождь,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han skall låta himlen sända er rikligt regn