Azerice — Alihan Musayev

Sənə doğru tələsən kafirlərə nə olub belə –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Kafirlərə nə olub ki, (boyunlarını qabağa uzadıb) sənə tərəf tələsirlər?

Almanca — Al-Azhar

Warum stürzen die Ungläubigen zu dir hin,

Almanca — Der Edle Quran

Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen

Almanca — M. A. Rassoul

Was aber ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie auf dich zugelaufen kommen

Almanca — Muhammad Zaidan

Also was ist mit denjenigen, die Kufr betrieben haben, sie kommen zu dir eilend

Abdel Khalek Himmat

What an incorrect notion and an unfavourable judgement these Pagans have, that without concern they rush to hear you O Muhammad and refuse to acknowledge the Divine truth and they ignore the voice from heaven;, unwilling to comprehend !

Abdul Haleem

What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet],

Abdullah Yusuf Ali

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

Abul A'la Maududi

But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you

Aisha Bewley

What is the matter with those who are kafir? They run about in front of you, with outstretched necks and staring eyes,

Al-Hilali & Khan

So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allâh’s Book (this Qur’ân)].

Ali Quli Qarai

What is the matter with the faithless that they scramble toward you

Amatul Rahman Omar

What is wrong with those who disbelieve that they come running headlong towards you,

Arthur John Arberry

What ails the unbelievers, running with outstretched necks

Bijan Moeinian

O’ Mohammad what is wrong with these disbelievers who…

E. Henry Palmer

What ails the misbelievers that they hurry on before thee,

Edip-Layth

So what is wrong with the ingrates staring at you?

George Sale

What aileth the unbelievers, that they run before thee

Hamid S. Aziz

But what ails those who disbelieve that they rush around you (Muhammad) open-eyed (in mock amazement),

Mahmoud Ghali

So, for what (reason) are the ones who have disbelieved (hurrying with heads) protruding, facing you,

Marmaduke Pickthall

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

Mohamed Ahmed - Samira

What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you

Muhammad Asad

WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee,

Mustafa Khattab

So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺,

Progressive Muslims

So what is wrong with the rejecters staring at you

Sahih International

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muúammad],

Sam Gerrans

Then what ails those who ignore warning that they, before thee, are straining forward

Shabbir Ahmed

What, then, is the matter with the rejecters that they rush to and fro before you, confused? (Instead of joining hands).

Syed Vickar Ahamed

So, what is the matter with the unbelievers that they rush madly before you—

Taqi Usmani

So what has happened to those who disbelieve that they are rushing towards you

The Monotheist Group

So what is wrong with the rejecters staring at you?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quʹont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wat hebben zij die ongelovig zijn toch dat zij op jou toe rennen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan

Hollandaca — Siregar

Wat is er met degenen die niet geloven, dat zij zich naar jou haasten?

Rusça — Ebu Adel

Что же (побуждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк)

Rusça — Osmanov

Что же случится с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

İsveççe — Knut Bernström

HUR ÄR det fatt med (dessa) sanningens förnekare, som ivrigt tränger fram med sträckta halsar