Azerice — Alihan Musayev

Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır;

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, übertreten Gottes Rechtsbestimmungen.

Almanca — Der Edle Quran

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas suchen, das sind die Übertreter.

Almanca — Muhammad Zaidan

und wer darüber hinaus etwas anstrebt, so sind diese die wirklichen Übertretenden,

Abdel Khalek Himmat

And who so goes beyond, then such persons are fornicators who have transgressed the commandment of Allah.

Abdul Haleem

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––

Abdullah Yusuf Ali

But those who trespass beyond this are transgressors;-

Abul A'la Maududi

but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,

Aisha Bewley

but if anyone desires any more than that, they have overstepped the limits;

Al-Hilali & Khan

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.[1]

Ali Quli Qarai

but whoever seeks beyond that —it is they who are the transgressors)

Amatul Rahman Omar

But it is those who seek (to satisfy their lust) in any other way excepting that (of marriage) that are the transgressors.

Arthur John Arberry

(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors),

Bijan Moeinian

Those who look for sex outside what God has permitted them are indeed sinners.

E. Henry Palmer

but whoso craves beyond this, they are the transgressors;

Edip-Layth

Then, whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors.

George Sale

but whoever coveteth any woman besides these, they are transgressors: --

Hamid S. Aziz

But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds -

Mahmoud Ghali

Yet, whoever inequitably seeks (anything) beyond that, then those are the ones who are the aggressors-

Marmaduke Pickthall

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

Mohamed Ahmed - Samira

But those who seek more than this will be transgressors;

Muhammad Asad

whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;

Mustafa Khattab

but whoever seeks beyond that are the transgressors.

Progressive Muslims

Then, whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors.

Sahih International

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Sam Gerrans

(But whoso seeks beyond that: it is they who are the transgressors)

Shabbir Ahmed

But anyone who seeks beyond this, those are the transgressors.

Syed Vickar Ahamed

But those who go beyond this are transgressors—

Taqi Usmani

but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors,-

The Monotheist Group

Whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

mais ceux qui cherchent (leur plaisir) en dehors de cela, sont des transgresseurs;

Kürtçe Meal

Êdî kesê ku ji bilî van bixwaze ku bi hinekên din re (bênîkah) raze, vêca ha ew sînorbihêr her bi xwe ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die meer begeren, zij zijn het die overtreden --

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij, die gemeenschap met andere vrouwen buiten deze hebben, zijn zondaren.

Hollandaca — Siregar

Wie dan daarnaast nog iets zoekt: zij zijn degenen die de overtreders zijn.

Rusça — Ebu Adel

а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом],

Rusça — Osmanov

А те, кто переходит за пределы сказанного, - они преступники.

İsveççe — Knut Bernström

men går de längre är de syndare -