Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
ve(e)lleƶīne hum min ǎƶābi rabbihim muşfiḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azâbından korkarlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azâbından korkarlar.
Adem Uğur
Rab'lerinin azabından korkanlar,
Ahmed Hulusi
Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır.
Ahmet Tekin
Rablerinin azâbından korkarak emirlerine itina gösterenlerdir.
Ahmet Varol
Onlar Rablerinin azabından korkarlar.
Ali Bulaç
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar;
Ali Rıza Safa
Zaten Efendilerinin cezasından korkarlar.
Bayraktar Bayraklı
- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Bekir Sadak
(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Celal Yıldırım
(27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(27-28) Rablerinin azabından çekinenler -ki rablerinin azabı karşısında asla güven içinde olunamaz-;
Diyanet İşleri
Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet Vakfi
(27-28) Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rablerinin azabından korkarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
Fizilal-il Kuran
Rabblerinin azabından korkarlar.
Gültekin Onan
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Hamdi Döndüren
Rablerinin azabından korkarlar,
Hasan Basri Çantay
Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.
Hasib Asutay
Onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki, onlar, Rablerinin azâbından korkanlardır.
İbni Kesir
Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.
Mehmet Okuyan
Onlar Rablerinin azabından korkanlardır.
Muhammed Esed
ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,
Mustafa İslamoğlu
ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:
Ömer Nasuhi Bilmen
(26-27) Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler. Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır.
Ömer Öngüt
Onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.
Suat Yıldırım
Onlar Rab’lerinin cezasından korkarlar.
Süleyman Ateş
Rablerinin azabından korkarlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, Rablerinin azabından korkup titreyenlerdir;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, Rablerinin azabından dolayı içleri titreyenlerdir.
Şaban Piriş
Rab'lerinin azabından çekinirler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Ümit Şimşek
Onlar Rablerinin azabından korkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxurlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxub tir-tir əsərlər;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die, die die qualvolle Strafe ihres Herrn fürchten,
Almanca — Der Edle Quran
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
Almanca — M. A. Rassoul
und die, die vor der Strafe ihres Herrn besorgt sind
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie denjenigen, die vor der Peinigung ihres HERRN ehrfurcht-erfüllt sind,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
d. Who are moved by fear of their Creator’s punitive punishment, here and Hereafter where the flames and the sparks strike like a spear clean through.
Abdul Haleem
and fear the punishment of their Lord––
Abdullah Yusuf Ali
And those who fear the displeasure of their Lord,-
Abul A'la Maududi
and fear the chastisement of their Lord–
Aisha Bewley
those who are fearful of the punishment of their Lord
Al-Hilali & Khan
And those who fear the torment of their Lord.
Ali Quli Qarai
and those who are apprehensive of the punishment of their Lord
Amatul Rahman Omar
And those who are fearful of the punishment from their Lord.
Arthur John Arberry
and go in fear of the chastisement of their Lord
Bijan Moeinian
believe in the Day of Judgment and…
E. Henry Palmer
and those who shrink in terror from the torment of their Lord;-
Edip-Layth
Those who are fearful of their Lord's retribution.
George Sale
and who dread the punishment of their Lord:
Hamid S. Aziz
And those who are fearful of the displeasure of their Lord, -
Mahmoud Ghali
And they are the ones who are timorous of the torment of their Lord.
Marmaduke Pickthall
And those who are fearful of their Lord's doom -
Mohamed Ahmed - Samira
And those who fear the punishment of their Lord, --
Muhammad Asad
and who stand in dread of their Sustainer's chastisement –
Mustafa Khattab
and those who fear the punishment of their Lord—
Progressive Muslims
And those who are fearful of their Lord's retribution.
Sahih International
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
Sam Gerrans
And are those who, of the punishment of their Lord, are in dread,
Shabbir Ahmed
----- And those who are fearful of their Lord's Law of Requital.
Syed Vickar Ahamed
And those who fear the displeasure of their Lord—
Taqi Usmani
and those who are fearful of the torment of their Lord-
The Monotheist Group
And those who are fearful of the retribution of their Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku ji ezabê Xwedayê xwe bitirs in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen --
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de straf van hunnen Heer vreezen
Hollandaca — Siregar
En degenen die de bestraffing van hun Heer vrezen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещенное Им], –
Rusça — Osmanov
которые боятся наказания Господа своего,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och fruktar sin Herres straff -