Azerice — Alihan Musayev

Onun qövmünün təkəbbürlü zadəganları öz aralarından iman gətirən zəiflərə dedilər: “Siz Salehin öz Rəbbi tərəfindən göndərildiyini bilirsinizmi?” Onlar dedilər: “Həqiqətən, biz onunla göndərilən hər şeyə inanırıq”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Saleh tayfasının (iman gətirməyi) özlərinə sığışdırmayan təkəbbürlü başçıları içərilərindən iman gətirən əlsiz-ayaqsız yoxsullara üz tutub: ″Siz Salehin, doğrudan da, Rəbbi tərəfindən göndərilmiş (bir peyğəmbər) olduğunu bilirsinizmi?″ – deyə soruşdular. Onlar: ″Bəli, biz onunla göndərilən hər bir şeyə (bütün dini hökmlərə) inanırıq!″ – deyə cavab verdilər.

Almanca — Al-Azhar

Die überheblichen Notabeln des Volkes sagten zu den Gläubigen unter den Unterdrückten: ʺSo wißt ihr also, daß Sâlih ein Gesandter seines Herrn ist?ʺ Sie erwiderten: ʺWir glauben an das, womit er von Gott entsandt worden ist.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: ʺWißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist?ʺ Sie sagten: ʺWir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Die Vornehmen seines Volkes, die hochmütig waren, sagten zu denen, die unterdrückt wurden - das waren die Gläubigen unter ihnen : ʺSeid ihr sicher, daß Salih von seinem Herrn gesandt worden ist?ʺ Sie sagten: ʺWahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt worden ist.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Entscheidungsträger seiner Leute, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten zu denjenigen, die unterdrückt wurden - zu denen 1 von ihnen, die den Iman verinnerlicht haben: ʺWisst ihr etwa, daß Salih sicher ein Gesandter seines HERRN ist?ʺ Sie sagten: ʺGewiß, wir verinnerlichen den Iman an das, womit er entsandt wurde.ʺ

Abdel Khalek Himmat

But the extravagant in their accounts of themselves among his people in whose hearts reigned vices, follies and falsehood said to those whom they viewed with contempt on account of conforming to Islam: " Do you really believe that Saleh has been sent by Allah, his Creator, in the capacity of an Messenger?" "Indeed We do", they said, "and We acknowledge his mission and give credence to the spirit of truth imparted to him from Heaven guiding into all truth".

Abdul Haleem

but the arrogant leaders among his people said to the believers they thought to be of no account, ‘Do you honestly think that Salih is a messenger from his Lord?’ They said, ‘Yes. We believe in the message sent through him,’

Abdullah Yusuf Ali

The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation which hath been sent through him."

Abul A'la Maududi

The haughty elders of his people said to those believers who had been oppressed: 'Do you know that Salih is one sent forth with a message from his Lord?' They, replied: 'Surely we believe in the message with which he has been sent.'

Aisha Bewley

The ruling circle of those of his people who were arrogant said to those who were oppressed – those among them who had iman – ‘Do you know that Salih has been sent from his Lord?’ They said, ‘We have iman in what he has been sent with. ’

Al-Hilali & Khan

The leaders of those who were arrogant among his people said to those who were counted weak - to such of them as believed: "Know you that Sâlih is one sent from his Lord." They said: "We indeed believe in that with which he has been sent."

Ali Quli Qarai

The elite of his people who were arrogant said to those who were abased —to those among them who had faith— ‘Do you know that Ṣāliḥ has been sent by his Lord?’ They said, ‘We indeed believe in what he has been sent with. ’

Amatul Rahman Omar

The chieftains of his people who considered themselves strong and great said to those who were reckoned weak, to those of them who had believed, `Are you sure that Sâlih is one sent from his Lord?' They replied, `Surely, we are believers in that (Message) he has been sent with. '

Arthur John Arberry

Said the Council of those of his people who waxed proud to those that were abased, to those of them who believed, 'Do you know that Salih is an Envoy from his Lord?' They said, 'In the Message he has been sent with we are believers. '

Bijan Moeinian

Their arrogant leaders asked the believers (who were mainly the oppressed ones): "How do you know that Saaleh is the prophet of God?" They replied: "The nature of the very message that he brought was enough for us to believe in his prophet hood. "

E. Henry Palmer

Said the chiefs of those who were big with pride from amongst his people to those who were weak, - to those amongst them who believed, 'Do ye know that Zalih is sent from his Lord?' They said, 'We do believe in that with which he is sent. '

Edip-Layth

The leaders who were arrogant from among his people said to those who had acknowledged among the powerless: "How do you know that Saleh was sent from his Lord?" They said, "We acknowledge the message he has been sent with."

George Sale

The chiefs among his people who were puffed up with pride, said unto those who were esteemed weak, namely, unto those who believed among them, do ye know that Saleh hath been sent from his Lord? They answered, we do surely believe in that wherewith he hath been sent.

Hamid S. Aziz

The chiefs from amongst his people, those who were inflated with pride, said to those whom they despised, those amongst them who believed, "Know you that Salih is sent from his Lord?" They said, "We do believe in that with which he is sent. "

Mahmoud Ghali

The chiefs who waxed proud from among his people said to whomever were deemed weak, to whomever of them believed, "Do you know that Salih is an Emissary from his Lord?" They said, "Surely in whatever he has been sent with, we are believers. "

Marmaduke Pickthall

The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.

Mohamed Ahmed - Samira

The chiefs among the people who were arrogant towards the weaker ones among them who believed, asked: "Do you really know that Saleh has been sent by his Lord?" They said: "Indeed we believe in the message he has brought. "

Muhammad Asad

The great ones among his people, who gloried in their arrogance towards all who were deemed weak, said unto the believers among them: "Do you [really] know that salih has been sent by his Sustainer?" They answered: "Verily, we believe in the message which he bears. "

Mustafa Khattab

The arrogant chiefs of his people asked the lowly who believed among them, "Are you certain that Ṣâliḥ has been sent by his Lord?" They replied, “We certainly believe in what he has been sent with.”

Progressive Muslims

The leaders who were arrogant from among his people said to those who were weak and believed from amongst them: "How do you know that Saleh was sent from his Lord" They said: "We believe in what he has been sent with. "

Sahih International

Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers. "

Sam Gerrans

Said the eminent ones who had waxed proud among his people to those they counted weak, to those who believed among them: “Know you that Ṣāliḥ is an emissary from his Lord?” They said: “We believe in that wherewith he has been sent.”

Shabbir Ahmed

Their leaders said to the believers, "How do you know that Saleh is sent from his Lord?" They responded, "We believe in the Message he has brought. " (The bringer of such Sublime Message cannot be a liar).

Syed Vickar Ahamed

The leaders of the proud ones from among his people said to those who were known to be powerless— Those among them who believed: "Do you know that Sálih is truly a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the Revelation which has been sent through him. "

Taqi Usmani

The haughty chiefs of his people said to those of the oppressed who had believed (in the Messenger), "Do you know for sure that SāliH is a messenger from his Lord?" They said, “Of course, we believe in what he has been sent with.”

The Monotheist Group

The leaders who were arrogant from among his people said to those who were weak and believed from among them: "How do you know that Saleh was sent from his Lord?" They said: "It is in that which he has been sent that we believe."

Kürtçe Meal

Ji gelê wî giregirên ku xwe mezin didêran, ji bawermendên bindest re digotin: Ma hûn teqez dizanin ku Salih ji cem Xwedayê xwe ve (bi pêxemberî) hatiye şandin? Wan jî digot: (Erê), bêguman em bi peyxama ku ew pê hatiye şandin bawer in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De voornaamsten, zij die uit zijn volk hoogmoedig waren, zeiden tot hen die onderdrukt werden, tot hen die uit hun midden gelovig waren: ʺWeten jullie dat Salih een gezondene van zijn Heer is?ʺ Zij zeiden: ʺWij geloven zeker wel in dat waarmee hij gezonden is.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De opperhoofden van zijn volk, door trotschheid opgeblazen, zeiden tot hen, die zij voor zwak hielden; namelijk, tot hen die geloofden: Weet gij dat Saleh door zijnen Heer werd gezonden? Zij antwoordden: Wij gelooven aan zijne zending.

Hollandaca — Siregar

De vooraannstaanden, van degenen die hoogmoedig waren onder zijn volk, zeiden tot de nederigen onder hen die geloofden: ʺWeten jullie dat Shâlat een door zijn Heer gezondene is?ʺ Zij zeiden: ʺVoorwaar, wij geloven in hetgeen warmee hij is gezonden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(И) знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились, сказали тем, которые были слабы, – (а именно) тем, которые уверовали из них [из слабых] (издеваясь над ними): «А вы (точно) знаете, что Салих послан от Господа своего?» Они сказали: «Поистине, мы веруем в то, с чем он послан (от Аллаха) (и исполняем это)!»

Rusça — Osmanov

Возгордившиеся вожди его народа спросили уверовавших из числа обездоленных: ʺЗнаете ли вы, что Салих послан своим Господом?ʺ Они ответили: ʺВоистину, мы веруем в то, что ниспослано с нимʺ.