Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi yalan sayıb onlara təkəbbürlüklə yanaşanlar isə Od sakinləridirlər. Onlar orada əbədi qalacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ayələrimizi yalan hesab edib onlara təkəbbürlə yanaşanlar isə cəhənnəmlikdirlər və onlar orada əbədi qalacaqlar!

Almanca — Al-Azhar

Jene aber, die Unsere Zeichen verleugnen und überheblich auf sie von oben herabschauen, gehören ins Höllenfeuer, wo sie ewig bleiben werden.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen und sich hochmütig von ihnen abwenden, sollen die Bewohner des Feuers sein; darin werden sie auf ewig verweilen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch diejenigen, die Unsere Ayat leugnen und sich darüber in Arroganz erheben, diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig bleiben.

Abdel Khalek Himmat

Whereas those who reject faith and deny Allah and His ordinances and refuse to recognize Our revelations and signs shall be the inmates of Hell wherein they will have passed through nature to eternal suffering.

Abdul Haleem

But those who reject Our revelations and arrogantly scorn them are the people of the Fire and there they will remain.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject Our signs and treat them with arrogance,- they are companions of the Fire, to dwell therein (for ever).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Who could do greater wrong than someone who invents lies against Allah or denies His Signs? Such people’s portion of the Book will catch up with them so that when Our messengers come to them to take them in death, saying, ‘Where are those you called upon besides Allah?’ they will say, ‘They have forsaken us,’ testifying against themselves that they were kuffar.

Al-Hilali & Khan

But those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) and treat them with arrogance, they are the dwellers of the (Hell) Fire, they will abide therein forever.

Ali Quli Qarai

But those who deny Our signs and are disdainful of them, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever].

Amatul Rahman Omar

But those who cry lies to Our Messages and turn away from them disdainfully, it is they who are the fellows of the Fire, where they shall abide till long.

Arthur John Arberry

And those that cry lies to Our signs, and wax proud against them -- those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.

Bijan Moeinian

As for those who disregard My Revelations and rebel against them, they will end up to live in Hellfire forever.

E. Henry Palmer

But those who say my signs are lies, and who are too big with pride for them, these are the fellows of the Fire, they shall dwell therein for aye!

Edip-Layth

As for those who reject Our signs, and become arrogant towards them; then these are the dwellers of the fire, in it they will abide"

George Sale

But they who shall accuse our signs of falsehood, and shall proudly reject them, they shall be the companions of hell fire; they shall remain therein for ever.

Hamid S. Aziz

But those who reject Our Signs, and who are arrogant, these are the Fellows of the Fire, they shall dwell therein.

Mahmoud Ghali

And the ones who have cried lies to Our signs and waxed proud against them, those will be the companions of the Fire; they are therein eternally (abiding).

Marmaduke Pickthall

But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.

Muhammad Asad

but they who give the lie to Our messages and scorn them in their pride-these are destined for the fire, therein to abide.

Mustafa Khattab

But those who receive Our revelations with denial and arrogance will be the residents of the Fire. They will be there forever.

Progressive Muslims

As for those who reject Our revelations, and become arrogant towards them; then these are the dwellers of the Fire, in it they will abide"

Sahih International

But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Sam Gerrans

But those who deny Our proofs and wax proud at them — those are the companions of the Fire; therein they abide eternally.

Shabbir Ahmed

On the other hand, those who reject Our Revelations and scorn them, will dwell in the Hellfire to live therein, forever.

Syed Vickar Ahamed

But those who deny Our Signs and treat them with displeasure and false pride— They are Companions of the Fire, to live in there (for ever).

Taqi Usmani

Those who reject Our verses and stand arrogant against them, - they are the inmates of the Fire. There they shall live forever.

The Monotheist Group

As for those who reject Our revelations, and become arrogant towards them; then these are the dwellers of the Fire, in it they will abide"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et sʹen écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.

Kürtçe Meal

Ew ên ku bi ayetên me bawerî nayînin û li hember wê li xwe nenihane (ku pê bawerî bînin), ew xelkê êgir in, ew heta bi hetayê dê tê de bimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die Onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen, zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Doch zij die onze teekens van valschheid beschuldigen en deze versmaden, zullen de gezellen van het hellevuur zijn en eeuwig daarin verblijven.

Hollandaca — Siregar

En degenen die Onze Verzen loochenen en er hoogmoedig tegenover staan, zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые отвергли Наши знамения и проявили высокомерие по отношению к ним [из-за своего высокомерия не приняли их], – такие (станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем [в Аду].

Rusça — Osmanov

А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада, и будут они пребывать в нем во веки веков.

İsveççe — Knut Bernström

Men de som påstår att Våra budskap är lögn och högmodigt vänder sig ifrån dem, deras arvedel är Elden och där skall de förbli till evig tid.