A'raf Suresi 204. Ayet — Elfaz
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
1وَاِذَاve iƶāzamanİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
2قُرِئَḳurieokunduğuMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق ر اOkumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane
3الْقُرْاٰنُl-ḳurānuKur'anMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimق ر اOkumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane
4فَاسْتَمِعُواfe stemiǔdinleyinSonuç Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
5لَهُlehuonuHarf-i Cer+Zamir
6وَاَنْصِتُواve enSitūve susunBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıن ص تSessiz/sakin kalmak
7لَعَلَّكُمْleǎllekumumulur ki sizeHarf-i Nasb+Zamir
8تُرْحَمُونَturHamūnemerhamet olunurMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabر ح مmerhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma.