Azerice — Alihan Musayev

Kitabdan möhkəm yapışanlara və namaz qılanlara gəlincə, Biz yaxşı işlər görənlərin mükafatını puç etmərik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kitabdan (möhkəm) yapışanlar, (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılanlar (bilsinlər ki) Biz əməlisalehlərin mükafatını zay etmirik!

Almanca — Al-Azhar

Jene, die am Buch, der Thora, festhalten und das Gebet verrichten, werden belohnt, denn Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht fallen.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten - gewiß, Wir lassen den Lohn der Heilstifter nicht verlorengehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und diejenigen, die an der Schrift festhalten und das Gebet verrichten Wir lassen den Rechtschaffenen den Lohn nicht verlorengehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (für) diejenigen, welche die Schrift eingehalten und das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, WIR lassen die Belohnung der gottgefällig Guttuenden nicht verloren gehen.

Abdel Khalek Himmat

Nonetheless, those who adhere to AL-Tawrah and abide by it and observe their act of worship shall be recipients of Allah's mercy and blessings; We do not withhold nor withdraw the grateful return due to those whose deeds are imprinted with wisdom and piety.

Abdul Haleem

But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.

Abul A'la Maududi

Those who hold fast to the Book and establish Prayer - We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste.

Aisha Bewley

As for those who hold fast to the Book and establish salat, We will not let the wage of the righteous go to waste.

Al-Hilali & Khan

And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.

Ali Quli Qarai

As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer —indeed We do not waste the reward of those who bring about reform.

Amatul Rahman Omar

And (as to) those who hold fast to the Scripture and establish worship, (let them bear in mind that) We will not at all allow the reward of those who set things right to be lost.

Arthur John Arberry

And those who hold fast to the Book, and perform the prayer -- surely We leave not to waste the wage of those who set aright.

Bijan Moeinian

As for those who make the Scripture the center of their life and worship the Lord on regular basis, I will not let go waste the reward of such righteous people.

E. Henry Palmer

But those who hold fast by the Book and are steadfast in prayer - verily, we will not waste the hire of those who do right.

Edip-Layth

As for those who adhere to the book, and they hold the contact prayer; We will not waste the reward of the reformers.

George Sale

And as for those who hold fast by the Book and observe Prayer, surely, We suffer not the reward of the righteous to perish.

Hamid S. Aziz

But those who hold fast by the Book and are steadfast in prayer - verily, We will not waste the wages of those who do right.

Mahmoud Ghali

And the ones who hold fast to the Book and keep up the prayer, surely We do not waste the reward of the righteous doer.

Marmaduke Pickthall

And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.

Mohamed Ahmed - Samira

As for those who adhere to the Book and are firm in devotion, We shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste.

Muhammad Asad

For [We shall requite] all those who hold fast to the divine writ and are constant in prayer: verily, We shall not fail to requite those who enjoin the doing of what is right!

Mustafa Khattab

As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously.

Progressive Muslims

As for those who adhere to the Scripture, and they hold the contact-method; We will not waste the reward of the righteous.

Sahih International

But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

Sam Gerrans

And those who hold fast the Writ, and uphold the duty — We cause not to be lost the reward of those who do right.

Shabbir Ahmed

Those who hold fast to the Book of Allah, and strive to establish the Divine System, should know that We never squander the reward of the righteous.

Syed Vickar Ahamed

And to those who hold fast to the Book and establish regular Prayer— Certainly, We shall never let the reward of the righteous to perish.

Taqi Usmani

Those who hold fast to the Book and establish Salāh, We shall never let the reward of (such) righteous people to go to waste.

The Monotheist Group

As for those who hold fast to the Book, and they hold the contact prayer; We will not waste the reward of the righteous.

Kürtçe Meal

Ew ên ku xwe bi kitêbê digirin û bi duristî nimêjê dikin, bêguman em xêra qencîkaran winda nakin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die aan het boek vasthouden en de salaat verrichten? Wij zullen het loon van hen die herstel brengen niet verloren laten gaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En ook voor hen, die het boek der wet vasthouden en standvastig in het gebed zijn; want wij zullen nimmer dulden, dat het loon der rechtvaardigen verloren ga.

Hollandaca — Siregar

En degenen die zich vasthouden aan het Boek en de shalât onderhouden: voorwaar, de beloning van degenen die verbetering brengen zullen Wij niet verloren doen gaan.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые придерживаются Писания (исполняя ее положения) и совершают молитву (надлежащим образом) ... ведь поистине, Мы не сводим на нет награды делающих добро!

Rusça — Osmanov

[Что же касается] тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.

İsveççe — Knut Bernström

Och de som håller fast vid Skriften och regelbundet förrättar bönen (bör veta) att Vi inte låter dem som förbättrar och ställer till rätta bli utan lön.