A'raf Suresi 166. Ayet — Elfaz
Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.
1فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2عَتَوْاǎtevvazgeçmedilerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibع ت وSürüklemek, şiddetle itmek, çekip götürmek, çekmek, birini zorla taşımak/götürmek. Atiya - kötülük yapmaya hızlı olmak. Utuyyun - kötülük yapmaya meyilli/hızlı, kötü, kaba, obur, kaba, taş kalpli zorba, zalim, açgözlü, şiddetli, soylu olmayan, görgüsüz. Aatiyatin - olağanüstü güçle esen.
3عَنْǎn-denHarf-i Cer
4مَاmāşeyler-İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5نُهُواnuhūyasak kılınanMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibن ه يEngellemek, yasaklamak, azarlamak, yasaklamak, durdurtmak, kısıtlamak, men etmek, engel olmak, vazgeçmek, sakınmak
6عَنْهُǎnhukendilerineHarf-i Cer+Zamir
7قُلْنَاḳulnādedikMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
8لَهُمْlehumonlaraHarf-i Cer+Zamir
9كُونُواkūnūolunEmir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
10قِرَدَةًḳiradetenmaymunlarİsimق ر دYere yapışmak, toza bulanmak, aşağılık veya bayağı olmak. qiradatan - maymunlar.
11خَاسِـِٔينَḣāsiīneaşağılıkSıfatخ س اKöpeği kovmak, gözün kamaşması/şaşırması ve sönük olması (görme hakkında söylenir), kovulmak/itilmek, bir diğerine taş atmak.