Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkumdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır."
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
inne hā'ulā'i mutebberun mā hum fīhi ve bāTilun mā kānū yeǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların taptıkları da helâk olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onların taptıkları da helâk olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.
Adem Uğur
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki onların inanç ve uygulamaları helakı oluşturur! Yapmakta oldukları da boştur. "
Ahmet Tekin
'O putlara tapanların din diye içine düştükleri şey, kaçınılmaz biçimde kendilerini helâke sürükleyecektir. İbadet diye yaptıkları şeyler de bütünüyle bâtıldır, boştur' dedi.
Ahmet Varol
Şunların içinde bulundukları şey mahvolup gitmeye mahkumdur; yapmakta oldukları da hep boşunadır.'
Ali Bulaç
Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir."
Ali Fikri Yavuz
Çünkü şu gördüğünüz puta tapanların içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları ameller de boşunadır.”
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, bunların içine daldıkları şey yıkılmıştır. Çünkü yaptıkları gerçek dışıdır!"
Bayraktar Bayraklı
"Şu gördüklerinizin içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."
Bekir Sadak
(138-13) 9 Israilogullarinin denizden gecmelerini sagladik. Puta gonulden tapan bir millete rastladilar. «Ey Musa! Onlarin tanrilari gibi bize de bir tanri yap» dediler, Musa: «Dogrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve isledikleri bosa gidecektir» dedi.
Celal Yıldırım
Şüpheniz olmasın ki bunlar içinde bulundukları (dinle birlikte) yok olacaklardır ve yapageldikleri şeyler boş ve anlamsızdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Şüphesiz onların düzeni yıkılmaya mahkûmdur; yapmakta oldukları da boşa gidecektir.”
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkumdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır."
Diyanet İşleri (eski)
(138-139) İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. 'Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap' dediler, Musa: ' Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir' dedi.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(138-139) Ve İsrailoğullarına denizi atlattık. Derken, bir kavme vardılar, toplanmış kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki: "Ey Musa, bunların birçok ilahları olduğu gibi sen de bize ilah yap!" Dedi ki: "Siz gerçekten cahillik ediyorsunuz. Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkumdur ve bütün yaptıkları batıldır!"
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helake mahkumdur, ve bütün yaptıkları batıldır
Erhan Aktaş
"Bunların içinde bulundukları yok olacaktır ve yaptıkları şey de batıldır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bunların içinde bulundukları yok olacaktır ve yaptıkları şey de batıldır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunların içinde bulundukları yok olacaktır ve yaptıkları şey de batıldır.
Fizilal-il Kuran
Bunların uydukları sapık din yokolmaya mahkûmdur, işledikleri ameller de geçersizdir.
Gültekin Onan
"Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir."
Hamdi Döndüren
“Çünkü onların üzerinde bulundukları (din) yok olacak, işledikleri ameller de boşa gidecektir.”
Hasan Basri Çantay
"Şübhe yok ki bunların, içinde bulundukları (din) helake mahkumdur. (İbadet diye) yapmakda oldukları nesne de boşunadır".
Hasib Asutay
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve (ibadet diye) yapmakta oldukları şeyler boşa çıkmıştır.
Hayrat Neşriyat
'Şübhesiz ki bunlar (yok mu), kendilerinin içinde bulundukları şey (, bâtıl dinleri) helâke mahkûmdur ve yapmakta oldukları şey bâtıldır.'
İbni Kesir
Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları; yok olmaya mahkumdur ve yapmakta oldukları şey de batıldır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları (yol) helak sebebidir; yapmakta oldukları işler de batıldır.
Muhammed Esed
"Bunlara gelince, şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz!"
Mustafa İslamoğlu
O (putperestlere) gelince: Yaşam tarzları onları yok oluşa sürükleyecektir: zira onlar bir saçmalığı sürdürüyorlar."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok ki, bunların içinde bulundukları şey helâke maruzdur ve amel eder oldukları şey de bâtıldır.»
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki onların içinde bulundukları (din) yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları da bâtıldır.
Suat Yıldırım
(138-140) İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. "Mûsâ!" dediler, "bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver!" O ise: "Siz" dedi, "gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O’ndan başka bir tanrı arar mıyım?"
Süleyman Ateş
"Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır."
Süleymaniye Vakfı
"Bunların içinde oldukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları şey boştur."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bu putperestler tutarsızlıklar içindedirler; yapmakta oldukları her şey de boştur."
Şaban Piriş
Onlar helak olacaklardır. İçinde bulundukları şey yok olacaktır. Bilmeden yaptıkları şey batıldır.
Tefhim-ul Kuran
Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir.»
Ümit Şimşek
'Şunların din diye içine daldıkları şey yıkılıp gitmiş, yaptıkları da boşa çıkacak şeylerdir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, bunların etiqad etdikləri əqidə məhvə məhkumdur, gördükləri işlər isə batildir”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, bunların tapındıqları bütlər məhvə məhkumdur, etdikləri əməllər isə puçdur!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Dieses Volk geht einem sinnlosen, verworfenen Glauben nach. Alles, was sie tun, ist falsch.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, was diese da betreiben, wird zerstört, und zunichte wird, was sie zu tun pflegten.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Diesen geht wahrlich (all) das zugrunde, was sie betreiben, und eitel wird all das sein, was sie tun.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"These people", he said, "worship dumb idols made of stone subject to min. And vain is he who puts his hope in an object of worship besides Allah".
Abdul Haleem
[the cult] these people practise is doomed to destruction, and what they have been doing is useless.
Abdullah Yusuf Ali
"As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
Abul A'la Maududi
The way these people follow is bound to lead to destruction; and all their works are vain.
Aisha Bewley
What these people are doing is destined for destruction. What they are doing is purposeless.’
Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain."
Ali Quli Qarai
What they are engaged in is indeed bound to perish, and what they have been doing shall come to naught. ’
Amatul Rahman Omar
`Verily, as to these (idolaters) that (cult of idolatry) wherein they are engrossed is doomed to be shattered and utterly vain is all that they are doing. '
Arthur John Arberry
Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing. '
Bijan Moeinian
"What these people are doing will lead to their destruction and what they are doing is nothing but the vanities. "
E. Henry Palmer
Verily, these - destroyed shall be that which they are given to; and vain is that which they have done.
Edip-Layth
"These people are ruined for what they are in, and worthless is what they do."
George Sale
Surely, all that these people are engaged in shall be destroyed, and vain shall be all that they do. '
Hamid S. Aziz
"Verily, these people- destroyed shall be their way, and vain is that which they are doing. "
Mahmoud Ghali
Surely, whatever (idols) these (people consecrated themselves to) will be completely annihilated, and whatever they were doing is untrue. ".
Marmaduke Pickthall
Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain.
Mohamed Ahmed - Samira
"These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Muhammad Asad
As for these here -verily, their way of life is bound to lead to destruction; and worthless is all that they have ever done!"
Mustafa Khattab
What they follow is certainly doomed to destruction and their deeds are in vain."
Progressive Muslims
"These people are ruined for what they are in, and evil is what they do. "
Sahih International
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing. "
Sam Gerrans
“These: doomed to ruin is what they are in, and vain is what they have been doing.”
Shabbir Ahmed
What these idol worshipers are doing is senseless and vain.
Syed Vickar Ahamed
"Surely, these people (from here)— Will be destroyed for what they practice (idol worship): And the (worship) that they do is useless. "
Taqi Usmani
What these people are engaged in is sure to be destroyed; and false is what they are doing."
The Monotheist Group
"These people are ruined for what they are in, and evil is what they do."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le culte, auquel ceux-là sʹadonnent, est caduc; et tout ce quʹils font est nul et sans valeur.ʺ
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Waar dezen hier zich mee bezighouden, dat wordt vernietigd en wat zij gedaan hebben wordt tenietgedaan.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want de godsdienst dien zij hebben, zal verwoest worden, en wat zij doen is ijdel.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, van dezen zal hetgeen waar zij in opgaan vernietigd worden, en wat zij plachten te doen bleek valsheid te zijn.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Воистину, у этих людей пойдет прахом то, во что они верят, и тщетно то, что они делаютʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad dessa (människor) ägnar sig åt är dömt till undergång och allt vad de har åstadkommit skall gå förlorat.ʺ