Dediler ki: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz."
قَالُوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
ḳālū innā ilā rabbinā munḳalibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.
Adem Uğur
Onlar da: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz" dediler.
Ahmed Hulusi
(İman eden sihirbazlar da): "Doğrusu biz Rabbimize dönücüleriz" dediler.
Ahmet Tekin
Sihirbazlar: 'Biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz' dediler.
Ahmet Varol
Onlar da şöyle dediler: 'Muhakkak ki biz Rabbimize döneceğiz.
Ali Bulaç
(Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Sihirbazlar, ona şöyle dediler: “- Doğrusu biz Rabbimize döneceğiz (bizi ölümle korkutamazsın).
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!"
Bayraktar Bayraklı
- Onlar, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, Müslüman olarak canımızı al!" dediler.
Bekir Sadak
(125-12) 6 Onlar da: «Dogrusu biz ancak Rabbimize doneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamizdan oturu bizden oc aliyorsun. Rabbimiz! Bize sabir ver ve canimizi muslim olarak al» dediler. *
Celal Yıldırım
Onlar (o takdirde) biz (can verip) Rabbimize dönücüleriz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar, “Biz de rabbimize dönmüş oluruz” dediler;
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz."
Diyanet İşleri (eski)
(125-126) Onlar da: 'Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al' dediler.
Diyanet Vakfi
(125-126) Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar da: «Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,
Erhan Aktaş
"Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Fizilal-il Kuran
Büyücüler de dediler ki, «Biz zaten Rabbimize döneceğiz.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Biz de kuşkusuz rabbimize çevrilip döneceğiz." (münkalibun)
Hamdi Döndüren
Onlar dediler: “Biz gerçekten (ölüp) Rabbimize döneceğiz.”
Hasan Basri Çantay
"Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz".
Hasib Asutay
(Onlar) dediler ki: 'Biz zaten Rabbimize döneceğiz.
Hayrat Neşriyat
(Onlar) dediler ki: 'Zâten biz, Rabbimize dönücüleriz!'
İbni Kesir
Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz.
Mehmet Okuyan
(Büyücüler) şöyle demişlerdi: “Biz zaten Rabbimize döneceğiz.
Muhammed Esed
(Berikiler:) "(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!" dediler,
Mustafa İslamoğlu
Onlar şöyle cevap verdi: "(İyi ya), biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Şüphesiz ki biz Rabbimize döneceğiz. ”
Suat Yıldırım
(125-126) Onlar şöyle cevap verdiler: "Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O’na yönelerek deriz ki: "Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimize ve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al!"
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Biz de Rabbimize döneriz.
Şaban Piriş
-Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz.
Tefhim-ul Kuran
(Onlar da:) «Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz» dediler.
Ümit Şimşek
Onlar 'Biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə qayıdacağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Sehrbazlar) belə cavab verdilər: ″Şübhə yoxdur ki, biz Rəbbimizin hüzuruna dönəcəyik! (Bizi ölümlə qorxuda bilməzsən!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie erwiderten: ʺDie Wahrheit ist, daß wir dann zu Gott, Unserem Herrn, zurückkehren.
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺWir werden gewiß zu unserem Herrn zurückkehren!
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺDann kehren wir zu unserem Herrn zurück.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWir werden (sowieso) zu unserem HERRN zurückkehren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Gladly", they said to Pharaoh, "We welcome your decision which shall haste us unto Allah Who confers on us the glorious privilege of martyrs".
Abdul Haleem
They said, ‘And so we shall return to our Lord-
Abdullah Yusuf Ali
They said: "For us, We are but sent back unto our Lord:
Abul A'la Maududi
They replied: 'We shall surely return to our Lord.
Aisha Bewley
They said, ‘We are returning to our Lord.
Al-Hilali & Khan
They said: "Verily, we are returning to our Lord.
Ali Quli Qarai
They said, ‘Indeed we shall return to our Lord.
Amatul Rahman Omar
They, (however, remained firm and) said, `(Never mind) we have all to return to our Lord after all.
Arthur John Arberry
They said, 'Surely unto our Lord we are turning.
Bijan Moeinian
They said: "So what? One day we will die, anyway, and be returned to our Lord. "
E. Henry Palmer
They said, 'Verily, we unto our Lord return!
Edip-Layth
They said, "To our Lord shall we return."
George Sale
They answered, 'To our Lord then shall we return;
Hamid S. Aziz
They said, "Verily, we return unto our Lord!
Mahmoud Ghali
They said, "Surely to our Lord we are around (Literally: turning over).
Marmaduke Pickthall
They said: Lo! We are about to return unto our Lord!
Mohamed Ahmed - Samira
They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord.
Muhammad Asad
They answered: "Verily, unto our Sustainer do we turn-
Mustafa Khattab
They responded, "Surely to our Lord we will ˹all˺ return.
Progressive Muslims
They said: "It is to our Lord that we will return. "
Sahih International
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
Sam Gerrans
They said: “We are returning to our Lord.
Shabbir Ahmed
They responded, "We are determined to turn to the Way of our Lord. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "For us, we are only sent back to our Lord:
Taqi Usmani
They said, "We have surely to return to our Lord.
The Monotheist Group
They said: "It is to our Lord that we will return."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺEn vérité, cʹest vers notre Seigneur que nous retournerons.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Sêrbazan) Gotin: Bêguman em ê bi bal Xwedayê xwe ve vegerin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺWij zullen tot onze Heer omkeren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De toovenaren antwoordden: Wij zullen zekerlijk tot onzen Heer terugkeeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали (колдуны) (Фараону): «Поистине, мы к нашему Господу возвращаемся! (И Его наказание сильнее чем твое наказание и если мы перетерпим твое наказание, то будем спасены от наказания Аллаха в День Суда.)
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺВоистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺDå återvänder vi till vår Herre;