A'raf Suresi 117. Ayet — Elfaz
Biz de Musa'ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
1وَاَوْحَيْنَٓاve evHaynāve biz de vahyettikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
2اِلٰىilāHarf-i Cer
3مُوسٰٓىmūsāMusa'yaÖzel İsim
4اَنْendiyeTefsiriye Edatı
5اَلْقِelḳiatEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıل ق يKarşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek veya yönünde ilerlemek.
6عَصَاكَǎSākeasanıİsim+Zamirع ص وSopayla vurmak. asiya/ya'sa - sopa almak, bir araya gelmek, koleksiyon, birikim, şaşırtıcı, toplanma, topluluk, cemaat. asa - değnek, sopa, çubuk, destekler, millet, ustalık, insanlar, parti, dil, deri, kemik. idrib bi asaka al hajer - sopayla kayaya vur, halkınla ilerle.
7فَاِذَاfe iƶā(bir de baktılar ki)İsti'nafiye Edatı+Müfacee (Sürpriz) Edatı
8هِيَhiyeoZamir
9تَلْقَفُtelḳafuyakalayıp yutuyorMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeل ق فTelaşla yetişmek, yakalamak, hızlıca yutmak, yok etmek, bozmak, yiyip bitirmek, yakalayıp tutmak, çökmek, düşmana saldırmak, yıkılmak.
10مَاmāşeyleriİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
11يَأْفِكُونَye'fikūneonların uydurduklarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibا ف كDurumunu/tavrını değiştirmek, geri çevirmek/döndürmek, fikir/yargı değiştirmek/saptırmak, aldatmak, yalan/yanlış söylemek, devirmek, baştan çıkarmak.