Azerice — Alihan Musayev

Firon dedi: “Bəli, siz mənə yaxın adamlardan olacaqsınız”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼon:)″ Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!″ – deyə cavab verdi.

Almanca — Al-Azhar

Er antwortete: ʺJa, und ihr werdet zu meinen Vertrauten gehören.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺJa. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺJa, und ihr sollt zu den Nächsten (von uns) gehören.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺJa! Und gewiß ihr werdet doch von den engen Vertrauten sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Indeed", said Pharaoh, "and you shall be in a position that entitles you to be among my retinue".

Abdul Haleem

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

Abul A'la Maududi

Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.'

Aisha Bewley

He said, ‘Yes, and you will be among those brought near. ’

Al-Hilali & Khan

He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."

Ali Quli Qarai

He said, ‘Of course! And indeed you shall be among those near [to me]. ’

Amatul Rahman Omar

(Pharaoh) said, `Yes, and you shall also be even of those drawn near and close (to me). '

Arthur John Arberry

He said, 'Yes, indeed; and you shall be among the near-stationed. '

Bijan Moeinian

Pharaoh said: "In addition to a monetary reward, you will get a close position to me. "

E. Henry Palmer

He said, 'Yea! and ye shall be of those who draw nigh unto me. '

Edip-Layth

He said, "Yes, and you will be made close to me."

George Sale

He said, 'Yes, and you shall also be of those who are placed near to me. '

Hamid S. Aziz

He answered, "Yea! And you shall be of those who are brought nigh unto me (given high posts, ranks or honour). "

Mahmoud Ghali

Said he, "Yes, and surely you will indeed be among the near-stationed. "

Marmaduke Pickthall

He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).

Mohamed Ahmed - Samira

"Yes, " said he, "you will be among the honoured. "

Muhammad Asad

Answered [Pharaoh]: "Yes; and, verily, you shall be among those who are near unto me. "

Mustafa Khattab

He replied, "Yes, and you will certainly be among those closest to me."

Progressive Muslims

He said: "Yes, and you will be made close to me. "

Sahih International

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]. "

Sam Gerrans

Said he: “Yea; and you will be of those brought near.”

Shabbir Ahmed

He answered, "Yes, verily, and you will be among those who are close to me. "

Syed Vickar Ahamed

He (Firon) said: "Yes, (and more)— And in that case (you win), you shall be (given positions) closest (to me). "

Taqi Usmani

He said, "Yes, and of course, you will be among the closer ones (to me)."

The Monotheist Group

He said: "Yes, and you will be made close to me."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺOui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochésʺ.

Kürtçe Meal

(Firewn) Got: Belê, bêguman hûn ê bibin ji yên nêzîkê min.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺJa, jullie zullen dan behoren tot hen die in (mijn) nabijheid zijn toegelaten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: ja, en gij zult zeker tot hen behooren, die mijnen troon naderen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Firʹaun) zei: ʺJa, en voorwaar, jullie zullen tot de nabijen behoren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»

Rusça — Osmanov

[Фирʹаун] ответил: ʺДа, вы непременно станете [моими] приближенными ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Farao) svarade: ʺNaturligtvis (skall ni få en ordentlig belöning)! Och ni skall höra till dem som står mig nära.ʺ