"Sonra onu cehenneme atın."
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
ṧumme l-ceHīme Sallūhu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra koca cehenneme atın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra koca cehenneme atın.
Adem Uğur
Sonra alevli ateşe atın onu!
Ahmed Hulusi
"Sonra Cahim'e (cehenneme) atın onu!"
Ahmet Tekin
'Kaynayan köpüren büyük ateşe, Cehennem’e yaslayın.'
Ahmet Varol
Sonra onu çılgınca yanan ateşe atın.
Ali Bulaç
"Sonra çılgın alevlerin içine atın."
Ali Fikri Yavuz
Sonra onu cehenneme atın.
Ali Rıza Safa
"Sonra, cehenneme atın!"
Bayraktar Bayraklı
"Sonra onu alevli ateşe atınız."
Bekir Sadak
«Sonra cehenneme yaslayin»
Celal Yıldırım
Sonra da Cehennem'e itip atın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra onu alevli ateşe atın!
Diyanet İşleri
"Sonra onu cehenneme atın."
Diyanet İşleri (eski)
'Sonra cehenneme yaslayın'
Diyanet Vakfi
Sonra alevli ateşe atın onu!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Sonra cehenneme atın onu.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra ancak cehenneme yaslayın onu!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ancak Cahime yaslayın onu
Erhan Aktaş
"Sonra onu Cehennem'e atın."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sonra onu Cehennem'e atın."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sonra onu Cehennem'e atın."
Fizilal-il Kuran
Sonra cehenneme sallayın onu.
Gültekin Onan
"Sonra çılgın alevlerin içine atın."
Hamdi Döndüren
“Sonra cehenneme atın onu!”
Hasan Basri Çantay
"Sonra onu o alevli ateşe atın".
Hasib Asutay
Sonra alevli ateşe atın onu!
Hayrat Neşriyat
'Sonra Cehenneme atın onu!'
İbni Kesir
Sonra cehenneme salın onu.
Mehmet Okuyan
Sonra onu alevli ateşe yaslayın!
Muhammed Esed
"Ve sonra cehenneme atın,
Mustafa İslamoğlu
Sonra cehenneme yaslayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
(30-31) Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın. Sonra cehenneme kavuşturun!»
Ömer Öngüt
"Sonra atın onu cehenneme!"
Suat Yıldırım
Sonra da cehenneme fırlatın.
Süleyman Ateş
"Sonra cehenneme sallayın onu!"
Süleymaniye Vakfı
Sonra yakıcı ateşe /cehenneme sokun onu!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra alevli ateşte kızartın!
Şaban Piriş
Sonra atın onu ateşe!
Tefhim-ul Kuran
«Sonra onu çılgın alevlerin içine atın.»
Ümit Şimşek
Sonra Cehenneme atın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra cehenneme sallayın onu!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra da Cəhənnəmə atın!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra da Cəhənnəmə atın!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Laßt ihn das Höllenfeuer erleiden!
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
Almanca — M. A. Rassoul
dann lasset ihn hierauf in der Gahim brennen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then throw him in the fire to be tortured but not to die,
Abdul Haleem
lead him to burn in the blazing Fire,
Abdullah Yusuf Ali
"And burn ye him in the Blazing Fire.
Abul A'la Maududi
then cast him in the Fire,
Aisha Bewley
Then roast him in the Blazing Fire.
Al-Hilali & Khan
Then throw him in the blazing Fire.
Ali Quli Qarai
Then put him into hell.
Amatul Rahman Omar
`Then cast him into the burning Fire.
Arthur John Arberry
and then roast him in Hell,
Bijan Moeinian
. ."Take the guilty one, put the chain on his neck and throw him into the blazing fire..
E. Henry Palmer
then in hell broil him!
Edip-Layth
Then to hell cast him.
George Sale
and cast him into hell to be burned;
Hamid S. Aziz
"Then cast him into the burning Fire,
Mahmoud Ghali
Thereafter roast him in Hell-Fire;
Marmaduke Pickthall
And then expose him to hell-fire
Mohamed Ahmed - Samira
Then cast him to be burnt in Hell;
Muhammad Asad
and then let him enter hell,
Mustafa Khattab
then burn them in Hell,
Progressive Muslims
Then to Hell cast him.
Sahih International
Then into Hellfire drive him.
Sam Gerrans
“Then burn him in Hell;
Shabbir Ahmed
And then hurl him in the blazing flame of his deeds.
Syed Vickar Ahamed
"And throw him in the blazing Fire.
Taqi Usmani
and then, let him burn in the blazing fire.
The Monotheist Group
Then to Hell cast him.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê wî biavêjin nav agirê bipêt!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En laat hem dan in het hellevuur braden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En werpt hem in de hel om verbrand te worden.
Hollandaca — Siregar
En doet hem in Djahîm (de Hel) binnengaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом в Аду его (вечно) жгите!
Rusça — Osmanov
Потом ввергните в ад,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och låt helvetets lågor sveda honom.