Azerice — Alihan Musayev

Lakin Rəbbi onu seçib əməlisalehlərdən etdi.

Almanca — Al-Azhar

Doch Gott hat ihm wegen seiner Reue Seine Huld erwiesen und reihte ihn unter die Rechtschaffenen ein.

Almanca — Der Edle Quran

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erwählte ihn sein HERR, dann machte ER ihn von den gottgefällig Guttuenden.

Abdel Khalek Himmat

But Allah relented and quit him all His debt, and with divine grace he came to be of the righteous whose deeds were imprinted with wisdom and piety.

Abdul Haleem

but his Lord chose him and made him one of the Righteous.

Abdullah Yusuf Ali

Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.

Abul A'la Maududi

But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.

Aisha Bewley

But his Lord chose him and made him one of the righteous.

Al-Hilali & Khan

Then his Lord chose him and made him of the righteous.

Ali Quli Qarai

So his Lord chose him and made him one of the righteous.

Amatul Rahman Omar

But his Lord chose him and made him (one) of the righteous.

Arthur John Arberry

But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.

Bijan Moeinian

But your Lord forgave him and included him among the righteous people.

E. Henry Palmer

But his Lord elected him, and made him of the pious.

Edip-Layth

But his Lord blessed him, and made him righteous.

George Sale

But his Lord chose him, and made him one of the righteous.

Hamid S. Aziz

Then his Lord chose him, and He made him of the righteous.

Mahmoud Ghali

Then his Lord selected him and so made him among the righteous.

Marmaduke Pickthall

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

Then his Lord chose him and placed him among the upright.

Muhammad Asad

but [as it was, ] his Sustainer had elected him and placed him among the righteous.

Mustafa Khattab

Then his Lord chose him, making him one of the righteous.

Progressive Muslims

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Sahih International

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Sam Gerrans

But his Lord chose him, and made him of the righteous.

Shabbir Ahmed

But his Lord had elected him and included him among those who have worked for reform and to actualize their 'Self'.

Syed Vickar Ahamed

Thus did his Lord choose him and grant him the company of the righteous.

Taqi Usmani

Then his Lord chose him, and made him one of the righteous.

The Monotheist Group

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis son Seigneur lʹélut et le désigna au nombre des gens de bien.

Kürtçe Meal

Belê Xwedayê wî ew bijart (wehî dayê û ber bi dilovaniya xwe xist), vêca wî gerand ji mirovên qencîkar.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zijn Heer verhoorde hem en maakte hem tot een van de rechtschapenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zijn Heer koos hem, en maakte hem tot een der rechtvaardigen.

Hollandaca — Siregar

Daarna verkoos zijn Heer hem en maakte Hij hem tot één van de rechtschapenen.

Rusça — Ebu Adel

И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния).

Rusça — Osmanov

Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника.

İsveççe — Knut Bernström

Men Gud hade utvalt honom och gjort honom till en av de rättfärdiga.