Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa qeyb onların əlindədir və onlar da ona baxıb istədiklərini yazırlar?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında möʼminlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?!

Almanca — Al-Azhar

Oder wissen sie um das Verborgene, so daß sie daraus schöpfen, was sie schreiben?

Almanca — Der Edle Quran

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder ist das Verborgene bei ihnen, so daß sie (es) niederschreiben können?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder haben sie das Verborgene bei sich, so schreiben sie?!

Abdel Khalek Himmat

Or do they, of all people, apprehend and comprehend what is by nature not an object of sight and they commit it to writing?

Abdul Haleem

Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down?

Abdullah Yusuf Ali

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or is the Unseen in their hands, so they can write out what is to happen?

Al-Hilali & Khan

Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfûz) is in their hands, so that they can write it down?

Ali Quli Qarai

Do they possess [access to] the Unseen so that they write it down?

Amatul Rahman Omar

Or have they (the knowledge of) the unseen so that they write it down (to judge things in its light)?

Arthur John Arberry

Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?

Bijan Moeinian

Mohammad, do they have any knowledge of unseen that they accuse you of being a fraud.

E. Henry Palmer

Or have they the knowledge of the unseen, so that they write?

Edip-Layth

Or do they know the future? So they have it recorded?

George Sale

Are the secrets of futurity with them; and do they transcribe the same from the table of God's decrees?

Hamid S. Aziz

Or have they the knowledge of the unseen, so that they write it down?

Mahmoud Ghali

Or even is the Unseen in their presence so they are writing (it down)?

Marmaduke Pickthall

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?

Muhammad Asad

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is within their grasp, so that [in time] they can write it down?

Mustafa Khattab

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

Progressive Muslims

Or do they know the future So they have it recorded

Sahih International

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Sam Gerrans

If the Unseen be with them: then are they writing!

Shabbir Ahmed

Or is it that theirs is the future that they have written down?

Syed Vickar Ahamed

Or that the unseen (Ghaib) is in their hands, so that they can write it down?

Taqi Usmani

Or do they have the (knowledge of the) Unseen, and they write it down?

The Monotheist Group

Or do they know the future? So they have it recorded?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou savent-ils lʹInconnaissable et cʹest de là quʹils écrivent (leurs mensonges)?

Kürtçe Meal

Yan jî zanîna nepeniyê li cem wan e, vêca ew dinivîsin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zijn de geheimen der toekomst met hen, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten af?

Rusça — Ebu Adel

Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)?

Rusça — Osmanov

Или они знают сокровенное и могут записать [его]?

İsveççe — Knut Bernström

Eller har de (sådan kunskap om) den verklighet som är dold för människor att de (kan) skriva ned (vad de vet)?