Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيمٌ
selhum eyyuhum bi ƶālike zeǐymun
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَلْهُمْ | selhum | س ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek | sor onlara |
| 2 | اَيُّهُمْ | eyyuhum | onların hangisi? | |
| 3 | بِذٰلِكَ | bi ƶālike | buna | |
| 4 | زَعِيمٌ | zeǐymun | ز ع مİddia etmek, taşıyıcı, iletmek, söz vermek, iddia, sorumlu/hesap verebilir/yatkın, şiddetle arzu etmek veya heveslendirmek | kefildir |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara sor, bunlara kefîl olan kimmiş içlerinden?
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlara sor, bunlara kefîl olan kimmiş içlerinden?
Adem Uğur
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Ahmed Hulusi
Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir?
Ahmet Tekin
Sor bakalım onlara, içlerinden bu taahhütlere kefil hangisi?
Ahmet Varol
Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?
Ali Bulaç
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
Ali Rıza Safa
Onlara sor; hangisi bunu yüklenecek?
Bayraktar Bayraklı
Sor onlara: "Bu iddiayı onların hangisi savunacak?"
Bekir Sadak
Sor onlara: «Bunu kim uzerine alir?»
Celal Yıldırım
Sor onlara: İçlerinden hangisi buna kefîl ?..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sor onlara: İçlerinden kim buna kefil oluyor?
Diyanet İşleri
Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"
Diyanet İşleri (eski)
Sor onlara: 'Bunu kim üzerine alır?'
Diyanet Vakfi
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?
Erhan Aktaş
Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"
Fizilal-il Kuran
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Gültekin Onan
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?"
Hamdi Döndüren
Sor onlara, onların hangisi buna kefil olacak?
Hasan Basri Çantay
(Habibim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?
Hasib Asutay
(Resulüm!) Sor onlara: Hangisi buna kefildir?
Hayrat Neşriyat
Sor onlara, hangileri buna kefildir?
İbni Kesir
Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?
Mehmet Okuyan
Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!
Muhammed Esed
Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Mustafa İslamoğlu
Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?
Ömer Nasuhi Bilmen
(40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Ömer Öngüt
Sor bakalım onlara, hangisi bunu üzerine alıyor?
Suat Yıldırım
Sor bakalım onlara: "Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?
Süleyman Ateş
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?
Süleymaniye Vakfı
Onlara sor bakalım, hangisi buna kefilmiş!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara sor bakalım: Hangisi buna kefildir?
Şaban Piriş
Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?
Tefhim-ul Kuran
Onlara sor: «Onlardan hanginiz bunun savunuculuğunu yapacak?»
Ümit Şimşek
Sor onlara, buna hangisi kefil?
Yaşar Nuri Öztürk
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlardan soruş ki, kim buna zamin duracaqdır?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Onlardan soruş ki, hansı biri buna zamindir?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Frage sie, wer von ihnen dafür bürgt!
Almanca — Der Edle Quran
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Frage sie, wer von ihnen dafür bürgen mag.
Almanca — Muhammad Zaidan
Frage sie, welcher von ihnen dies behauptet!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Ask them O Muhammad "who has championed the idea and shall offer himself as the candidate who presents a firm front and guarantees them against all exactions?"
Abdul Haleem
Ask them [Prophet] which of them will guarantee this.
Abdullah Yusuf Ali
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Abul A'la Maududi
Ask them: "Which of them can guarantee that?
Aisha Bewley
Ask them which of them stands as guarantor for that!
Al-Hilali & Khan
Ask them, which of them will stand surety for that!
Ali Quli Qarai
Ask them, which of them will aver [any of] that!
Amatul Rahman Omar
Ask them, which of them will vouch for that?
Arthur John Arberry
Ask them, which of them will guarantee that!
Bijan Moeinian
Ask them O’ Mohammad, who has guaranteed that their wishful thinking will come true.
E. Henry Palmer
Ask them, which of them will vouch for this?
Edip-Layth
Ask them: "Who of them will make such a claim?"
George Sale
Ask them, which of them will be the voucher of this.
Hamid S. Aziz
Ask them which of them will vouch for that,
Mahmoud Ghali
Ask them, whichever of them will assertively guarantee that!
Marmaduke Pickthall
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
Mohamed Ahmed - Samira
Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Muhammad Asad
Ask them which of them is able to vouch for this!
Mustafa Khattab
Ask them ˹O Prophet˺ which of them can guarantee all that.
Progressive Muslims
Ask them: "Who of them will make such a claim"
Sahih International
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Sam Gerrans
Ask thou them which of them is, for that, guarantor!
Shabbir Ahmed
Ask them which of them guarantees it.
Syed Vickar Ahamed
You ask of them, which of them will stand guarantee for that!
Taqi Usmani
Ask them which of them stands surety for that.
The Monotheist Group
Ask them: "Who of them will make such a claim?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Demande-leur qui dʹentre eux en est garant?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji wan bipirse: Ka kî ji wan kefîlê vê doza pûç e?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vraag hun wie van hen dat beweert.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vraag hun wie van hen dit waarborgt.
Hollandaca — Siregar
Vraag hun wie van hen daarvoor verantwoordelijk is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что все это будет ему]?
Rusça — Osmanov
Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Fråga dem vem av dem som borgar för detta;