Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)
اِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
inne lekum fīhi le mā teḣayyerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?
Abdulkadir Gölpınarlı
Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?
Adem Uğur
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
Ahmed Hulusi
Ki ondaki keyfinize göre hükümler sizindir (zannınızca Sünnetullah'a da tabi değilsiniz)!
Ahmet Tekin
O kitapta: 'Beğendiğiniz her şey sizin, diye mi yazılı?'
Ahmet Varol
İçinde, siz neyi seçerseniz o sizin olacak (diye mi yazılı)?
Ali Bulaç
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Ali Fikri Yavuz
“- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır?
Ali Rıza Safa
Hoşunuza giden her şeyi onda buluyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
Bekir Sadak
Sectikleriniz herhalde orada olacaktir.
Celal Yıldırım
İçinde neleri seçip beğenirseniz onlar sizin olacak (diye) bir bilgi mi var?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(37-38) Yoksa elinizde okuduğunuz bir kitap var da orada istediğinizin sizin olacağı mı yazılı?
Diyanet İşleri
Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)
Diyanet İşleri (eski)
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Diyanet Vakfi
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O kitapta, «beğendiğiniz her şey sizindir» diye mi yazılı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
Erhan Aktaş
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.
Fizilal-il Kuran
Onda beğendiğiniz her şeyi mi buluyorsunuz?
Gültekin Onan
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Hamdi Döndüren
Onda istediğiniz her şeyi mi buluyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
Hasib Asutay
Onda beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
Hayrat Neşriyat
Onda: 'Ne beğenirseniz, muhakkak sizindir!' (diye mi yazılı?)
İbni Kesir
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Mehmet Okuyan
Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Muhammed Esed
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
Mustafa İslamoğlu
yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?
Ömer Nasuhi Bilmen
(37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.
Ömer Öngüt
O kitapta: "Beğendiğiniz her şey sizindir. " diye mi yazılı?
Suat Yıldırım
Onda "Siz neyi tercih ederseniz size verilir." diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
Süleyman Ateş
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Onda: "Tercih ettiğiniz her şey, kesinlikle sizindir!" diye bir şey mi var?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O kitapta "Siz neyi beğenirseniz o sizin olur." diye bir şey mi var?
Şaban Piriş
Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...
Tefhim-ul Kuran
İçinde, siz neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak, diye.
Ümit Şimşek
O kitap 'Beğendiğiniz herşey sizin olsun' mu diyor?
Yaşar Nuri Öztürk
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ya da onda bəyəndiyiniz hər bir şeyin sizin olacağı yazılmışdır?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yaxud orada bəyənib seçdiyiniz hər şeyin sizin olacağı yazılmışdır?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
worin ihr findet, was ihr euch wünscht?
Almanca — Der Edle Quran
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
Almanca — M. A. Rassoul
so daß ihr danach alles erhalten sollt, was ihr wünscht?
Almanca — Muhammad Zaidan
daß es euer ist, was ihr euch auswählt?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you choose from it what suits you and make use of it as a convenient aid to your intentions ?
Abdul Haleem
that you will be granted whatever you choose?
Abdullah Yusuf Ali
That ye shall have, through it whatever ye choose?
Abul A'la Maududi
that (in the Hereafter) you shall have all that you choose for yourselves?
Aisha Bewley
so that you may have anything in it you choose?
Al-Hilali & Khan
That you shall therein have all that you choose?
Ali Quli Qarai
that you shall indeed have in it whatever you would like?
Amatul Rahman Omar
That you will surely have in it (- in the Hereafter) whatever you choose?
Arthur John Arberry
Surely therein you shall have whatever you choose!
Bijan Moeinian
…you will choose whatever you want there in Hereafter?
E. Henry Palmer
that ye are surely to have what ye may choose?
Edip-Layth
In it, you can find what you wish?
George Sale
that ye are therein promised that which ye shall choose?
Hamid S. Aziz
That you shall have through it whatever you choose?
Mahmoud Ghali
Surely therein you will have whatever you freely choose!
Marmaduke Pickthall
That ye shall indeed have all that ye choose?
Mohamed Ahmed - Samira
That you can surely have whatever you choose?
Muhammad Asad
and in which you find all that you may wish to find?
Mustafa Khattab
that you will have whatever you choose?
Progressive Muslims
In it, you can find what you wish
Sahih International
That indeed for you is whatever you choose?
Sam Gerrans
“You have therein whatever you choose!”
Shabbir Ahmed
That you shall indeed get the outcome of your choosing?
Syed Vickar Ahamed
That you shall have, through it whatever you choose?
Taqi Usmani
that for you there is what you choose?
The Monotheist Group
In it, you can find what you wish?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
quʹen vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku birastî jî ya hûn dixwazin ji bo we tê de ye?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin is zeker wat jullie verkiezen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen?
Hollandaca — Siregar
Waar waarlijk voor jullie in is wat jullie kiezen?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, (в таком случае) для вас в ней [в такой книге] однозначно (содержится) (все) то, что вы себе выберете! [Такой книги нет, и поэтому они ничего не обретут из того, что желали бы себе.]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
där (det sägs) att ni skall ha det som ni (själva) väljer?