Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
kebura meḳten ǐnde (a)llahi en teḳūlū mā lā tef'ǎlūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
Adem Uğur
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Ahmed Hulusi
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah indinde çok nefret edilesidir!
Ahmet Tekin
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında, büyük bir gazabı muciptir.
Ahmet Varol
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında gazab(ı gerektirmesi) bakımından çok büyüktür.
Ali Bulaç
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Ali Fikri Yavuz
Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür.
Ali Rıza Safa
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah'ın katında sevilmeyen şeydir.
Bayraktar Bayraklı
- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Bekir Sadak
Yapmadiginiz seyi yaptik demeniz, Allah katinda buyuk gazaba sebep olur.
Celal Yıldırım
Yapamıyacağınız şeyi söylemeniz Allah katında büyük bir gazab sayılır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında çok çirkin bir davranıştır.
Diyanet İşleri
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
Diyanet İşleri (eski)
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Diyanet Vakfi
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.
Erhan Aktaş
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Fizilal-il Kuran
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Gültekin Onan
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Hamdi Döndüren
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında, en sevilmeyen bir şeydir.
Hasan Basri Çantay
Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.
Hasib Asutay
Yapamayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap (sebebi) olur. (2) (2. 'Makt' şiddetli buğz demektir.)
Hayrat Neşriyat
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazab (sebebi) oldu.
İbni Kesir
Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
Mehmet Okuyan
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.
Muhammed Esed
yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
Mustafa İslamoğlu
Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan nahoş bir davranıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.
Ömer Öngüt
Yapmadığınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
Suat Yıldırım
Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah’ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.
Süleyman Ateş
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.
Süleymaniye Vakfı
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında ne büyük nefret uyandıran bir iştir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yapmayacağınız iş için yaparım demeniz, Allah katında ne büyük öfke oluşturur!.
Şaban Piriş
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
Tefhim-ul Kuran
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Ümit Şimşek
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap nedenidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Etməyəcəyiniz şeylərdən danışmağınız Allah tərəfindən böyük nifrətlə qarşılanır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es ist vor Gott höchst verabscheuenswert, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
Almanca — Der Edle Quran
Welch schwerwiegende Abscheu erregt es bei Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
Almanca — M. A. Rassoul
Höchst hassenswert ist es vor Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist etwas schwerwiegendes Verabscheutes bei ALLAH, daß ihr sagt, was ihr nicht macht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is utterly distasteful to Allah and objectionable to Him indeed that your actions with your words do not accord.
Abdul Haleem
It is most hateful to God that you say things and then do not do them;
Abdullah Yusuf Ali
Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Abul A'la Maududi
It is most loathsome in the sight of Allah that you should profess what you do not practise.
Aisha Bewley
It is deeply abhorrent to Allah that you should say what you do not do.
Al-Hilali & Khan
Most hateful it is with Allâh that you say that which you do not do.
Ali Quli Qarai
It is greatly outrageous to Allah that you should say what you do not do.
Amatul Rahman Omar
It is very hateful in the sight of Allâh that you should profess what you do not practise.
Arthur John Arberry
Very hateful is it to God, that you say what you do not.
Bijan Moeinian
Your Lord resents the inconsistency between your words and your actions.
E. Henry Palmer
It is most hateful to God that ye say what ye do not.
Edip-Layth
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
George Sale
It is most odious in the sight of God, that ye say that which ye do not.
Hamid S. Aziz
It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
Mahmoud Ghali
Greatly detested (Literally: great is detesting) (is it) in the Reckoning of Allah, that you say what you do not perform. (i.e., occupants)
Marmaduke Pickthall
It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Mohamed Ahmed - Samira
Saying what you do not practice is odious to God.
Muhammad Asad
Most loathsome is it in the sight of God that you say what you do not do!
Mustafa Khattab
How despicable it is in the sight of Allah that you say what you do not do!
Progressive Muslims
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
Sahih International
Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
Sam Gerrans
Great is the hatred in the sight of God, that you say what you do not.
Shabbir Ahmed
Most reprehensible it is in the Sight of Allah that you say that which you do not.
Syed Vickar Ahamed
Surely, it is most unpleasant, in Allah’s sight that you say that which you do not do.
Taqi Usmani
It is severely hateful in Allah’s sight that you say what you do not do.
The Monotheist Group
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest une grande abomination auprès dʹAllah que de dire ce que vous ne faites pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gotina ku hûn dibêjin û nakin li cem Xwedê dibê sebebê hişm û hêrsê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het wekt bij God grote afschuw op als jullie zeggen wat jullie niet doen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is ten hoogste schandelijk voor de oogen van God dat gij belooft, wat gij niet doet.
Hollandaca — Siregar
Groot is de woede bij Allah dat jullie zeggen wat jullie niet doen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете.
Rusça — Osmanov
Ненавистнее всего Аллаху, когда вы утверждаете то, чего не делаете.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är djupt förhatligt för Gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar!