En'am Suresi 9. Ayet — Elfaz
Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.
1وَلَوْve levve eğerBağlaç+Şart Edatı
2جَعَلْنَاهُceǎlnāhuonu yapsaydıkMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
4لَجَعَلْنَاهُle ceǎlnāhuyine yapardıkLam-ı Te'kid+Mazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
5رَجُلًاraculenbir adam (şeklinde)İsimر ج لYürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala - ipsiz inmek. Rijlatun - yürümede güç. Rijlun - ayak, askerler, iyi yürüyücü, serseri. Arajil - avcılar, yaya. Rajulun - erkek insan, adam, saçı olan kişi. Rajilun - ayak, yayalar (yavaş yürüyenler). Rijlain - iki ayak. Arjul (çoğul) - ayaklar.
6وَلَلَبَسْنَاve le lebesnāve yine düşürürdükBağlaç+Lam-ı Te'kid+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrل ب سGiymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey.
7عَلَيْهِمْǎleyhimonlarıHarf-i Cer+Zamir
8مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
9يَلْبِسُونَyelbisūnedüştükleri kuşkuyaMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibل ب سGiymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey.