O, kullarının üstünde mutlak hakimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
ve huve l-ḳāhiru fevḳa ǐbādihi ve huve l-Hakīmu l-ḣabīru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan.
Adem Uğur
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Ahmed Hulusi
"HU"dur, kullarının fevkinde (boyutsal derinliğinden açığa çıkarak) Kaahir (varlığında hükümran olan) olan! "HU"dur; Hakiym, Habiyr.
Ahmet Tekin
O kullarının üstünde her türlü kudret ve tasarrufa, otoriteye sahiptir. O hikmet sahibi ve hükümrandır, gizli-açık her şeyden haberdardır.
Ahmet Varol
O kullarının üstünde mutlak güç ve hakimiyet sahibidir. O hakimdir, her şeyden haberdar olandır.
Ali Bulaç
O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Ali Fikri Yavuz
O, kullarının üstünde galibdir. O, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.”
Ali Rıza Safa
O, kullarının üzerinde, Yaptırım Gücü Olandır. Çünkü O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Haberlidir.
Bayraktar Bayraklı
Zira kullarının üzerine otorite sahibi sadece O'dur. O, hikmet sahibidir; her şeyden haberdardır.
Bekir Sadak
O, kullarinin ustunde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardir.
Celal Yıldırım
O, kullan üstünde eşsiz üstünlüğe, sınırsız tasarrufa sahiptir; O, hikmetle tasarrufta bulunandır, (her şeyden) haberlidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, kullarının üstünde tam bir tasarrufa sahiptir. O hakîmdir, her şeyden haberdardır.
Diyanet İşleri
O, kullarının üstünde mutlak hakimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski)
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.
Diyanet Vakfi
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kullarının üstünde tam hakim O'dur. Herşeyden haberdar O'dur!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kullarının üstünde kahir o, hakim o, habir o
Erhan Aktaş
O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Fizilal-il Kuran
Kulları üzerinde kesin egemendir. O'nun yaptığı her şey yerindedir, O her şeyden haberdardır.
Gültekin Onan
O kulları üzerinde kahredici olandır. O hüküm ve hikmet sahib olandır, haberdar olandır.
Hamdi Döndüren
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdardı.
Hasan Basri Çantay
O, kullarının üstünde (eşsiz) kahr (galebe ve tasarruf) saahibidir. O, yegane hüküm ve hikmet saahibidir, her şeyden hakkıyle haberdardır.
Hasib Asutay
Kulların üstünde egemen olan O'dur. O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Hayrat Neşriyat
O, kullarının üzerinde mutlak galibdir. Ve O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Habîr (herşeyden haberdâr olan)dır.
İbni Kesir
O; kullarının üstünde yegane mutasarrıftır. Ve O; Hakim'dir, Habir'dir.
Mehmet Okuyan
O, kullarının üzerinde hükümrandır (her türlü güce sahiptir). O, doğru hüküm verendir, haberdardır.
Muhammed Esed
Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız Odur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Mustafa İslamoğlu
Zira yalnızca O'dur kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan; yine O'dur her hükmünde tam isabet kaydeden, her şeyden henüz kaynağındayken haberdar olan.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O, kullarının üzerinde mutasarrıftır. Ve O hakîmdir, habîrdir.
Ömer Öngüt
O, kullarının üstünde kahredici güce sahiptir. Ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Suat Yıldırım
O, kullarının üstünde hükmünü yürüten mutlak hükümrandır, her işi tam hikmetle yapar ve her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş
O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır.
Süleymaniye Vakfı
O, kulları üzerinde tam hakimdir. O, bütün kararları doğru olan ve her şeyin iç yüzünü bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, kullarına tam hakimdir. Doğru kararlar verir, her şeyin iç yüzünü bilir.
Şaban Piriş
Kullarının üzerinde yegane galip O'dur. O, hakim ve haberdar olandır.
Tefhim-ul Kuran
O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Ümit Şimşek
O, kullarının üzerinde mutlak kudret ve egemenlik sahibidir. O her işi hikmetle yapar, herşeyden de haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Öz qulları üzərində hakimi-mütləqdir. O, hikmət sahibidir, (hər şeydən) xəbərdardır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er allein hat die uneingeschränkte Gewalt über Seine Diener. Und Er allein ist der Weise schlechthin, Der alles kennt.
Almanca — Der Edle Quran
Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern, und Er ist der Allweise und Allkundige.
Almanca — M. A. Rassoul
Er ist Der, Der über Seine Diener Macht ausübt, und Er ist Allweise, Der wohl unterrichtet ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ER ist Der Herrschende über Seine Diener. Und ER ist Der Allweise, Der Allkundige.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" He is the Supreme controlling and influencing power inherent in all His servants and in His Created beings, and He is the Source of wisdom and wise mysterious dispensations and AL-Khabir (Cognizant of all things)".
Abdul Haleem
He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware.
Abdullah Yusuf Ali
"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
Abul A'la Maududi
He has the supreme hold over His servants. He is All-Wise, All-Aware.
Aisha Bewley
He is the Absolute Master over His slaves. He is the All-Wise, the All-Aware.
Al-Hilali & Khan
And He is the Irresistible, (Supreme) above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.
Ali Quli Qarai
And He is the All-dominant over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
Amatul Rahman Omar
And He is the All-Dominant over His servants. And He is the All-Wise, the All-Aware.
Arthur John Arberry
He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: 'What thing is greatest in testimony?'
Bijan Moeinian
God has absolute control over His servants [creatures] as He is the Most Wise and the Most Knowledgeable.
E. Henry Palmer
He is sovereign over His servants, He is the wise, the aware!
Edip-Layth
He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Ever-aware.
George Sale
And He is supreme over His servants; and He is the Wise, the All-Aware.
Hamid S. Aziz
He is Omnipotent (sovereign) over His servants, He is the Wise, the Aware!
Mahmoud Ghali
And He is The Vanquisher above His bondmen, and He is The Ever-Wise, The Ever-Cognizant.
Marmaduke Pickthall
He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.
Mohamed Ahmed - Samira
It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
Muhammad Asad
for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware.
Mustafa Khattab
He reigns supreme over His creation. And He is the All-Wise, All-Aware.
Progressive Muslims
And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert.
Sahih International
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
Sam Gerrans
And He is the Conqueror over His servants; and He is the Wise, the Aware.
Shabbir Ahmed
He is Supreme over His servants, and He is the Wise, the Aware. (He uses his Authority with Wisdom and Knowledge).
Syed Vickar Ahamed
"He is the One Who cannot be resisted, (watching) from above over His servants; And He is the All Wise (Al-Hakeem), the All Aware (Khabeer) of all things. "
Taqi Usmani
He is Dominant over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware.
The Monotheist Group
And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; cʹest Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew e yê li ser evdên xwe desthilatdar û her ew e yê Ḥekîm ê Xebîr.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Hij is de beheerser die boven Zijn dienaren staat en Hij is de wijze, de welingelichte.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij is de opperheer over zijne dienaren; en hij is wijs en alwetend.
Hollandaca — Siregar
En Hij is de Meest Machtige boven Zijn dienaren en Hij is de Alwijze, de Alwetende.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами; и Он – Мудрый (в Своем деле) (и) Всеведающий [знает дела Своих рабов]!
Rusça — Osmanov
Он владычествует над Своими рабами, Он - мудрый, всеведущий.