En'am Suresi 16. Ayet — Elfaz
(O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur.
1مَنْmenkimŞart Edatı
2يُصْرَفْyuSrafçevrilip savılırsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibص ر فÇevirmek, saptırmak, önlemek, öne sürmek, ortaya koymak, değiştirmek. sarfun - önleme eylemi. masrifun - sığınılacak yer, sığınak. masruufun - saptırılmış. sarrafa (fiil 2) - açıklamak. tasrif - (rüzgarın) değişimi. insarafa (fiil 7) - yana dönmek.
3عَنْهُǎnhuondan (azabdan)Harf-i Cer+Zamir
4يَوْمَئِذٍyevmeiƶino günZaman Zarfı
5فَقَدْfe ḳadgerçektenSonuç Edatı+Kesinlik Edatı
6رَحِمَهُraHimehu(Allah) ona acımıştırMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibر ح مmerhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma.
7وَذٰلِكَve ƶālikeişte budurİsti'nafiye Edatı+İşaret Zamiri
8الْفَوْزُl-fevzubaşarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف و زBaşarmak, zafer kazanmak, hedefe ulaşmak, galip gelmek, sahip olmak, arzularını elde etmek, kaçmak, kurtuluş, güvenlik, edinmek, kazanmak. Güvenlik/sığınma/mutluluk/huzur yeri/zamanı, kaçış yeri.
9الْمُبِينُl-mubīnuapaçıkMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin