Azerice — Alihan Musayev

Biz ayələri beləcə izah edirik ki, onlar: “Sən dərs almısan”– desinlər və Biz də onu (Quranı) bilən adamlara izah edək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz ayələrimizi belə açıqlayırıq ki, onlar (sənin peyğəmbərliyini inkar edənlər): ″Sən dərs almısan (bunları başqalarından öyrənmisən)″, - desinlər və Biz də onu (Qurʼanı) bilən (elm və bilik sahibi olan) bir camaata izah edək. (Kafirlər Allahın birliyini, qüdrət və əzəmətini inkar etməklə daha şiddətli əzaba layiq olsunlar, möʼminlər isə onları təsdiq etdikləri üçün daha çox savab qazansınlar).

Almanca — Al-Azhar

So stellen Wir (in den Koranversen) unsere Zeichen deutlich in ihrer Vielfalt dar. Die, die nicht glauben, gehen fehl, wenn sie behaupten, du hättest das bei jemand gelernt. Den Menschen, die sich um das wahre Wissen bemühen, erläutern Wir die Offenbarung.

Almanca — Der Edle Quran

So legen Wir die Zeichen verschiedenartig dar, - und damit sie sagen können: ʺDu hast (es) erlerntʺ und damit Wir ihn Leuten klar machen, die Bescheid wissen.

Almanca — M. A. Rassoul

So legen Wir die Verse dar, damit sie sagen können: ʺDu hast geforschtʺ, und damit Wir sie für die Leute, die Wissen haben, klar machen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat. Und sie werden sagen: ʺDu hast (dies) studiert ʺ. Doch WIR werden dies verdeutlichen für Menschen, die über Wissen verfügen.

Abdel Khalek Himmat

Thus much do We explicitly present Our revelations and signs and orient them to circumstances and requirements and explain the various aspects of every thought by symbols, parables and narratives so as to apply you O Muhammad to the standard which is not level to their capacities so that Ahl al-Kitab dismiss the idea that you were taught by some of them. We also meant to give insight to those who comprehend the truth.

Abdul Haleem

This is how We explain Our revelations in various ways- though they will say, ‘You [Muhammad] have been studying’- to make them clear for those who know.

Abdullah Yusuf Ali

Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is how We vary the Signs, so that they say, ‘You have been studying,’ and so We can make it clear to people who know.

Al-Hilali & Khan

Thus We explain variously the Verses so that they (the disbelievers) may say: "You have studied (the Books of the people of the Scripture and brought this Qur’ân from that)" and that We may make the matter clear for the people who have knowledge.

Ali Quli Qarai

Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, ‘You have received instruction,’ and so that We may make it clear for a people who have knowledge.

Amatul Rahman Omar

Thus do We explain Our revelations in diverse ways (that the truth might become evident), but (its one result is) that they (-the disbelievers) will say (to the Prophet), `You have learnt well and diligently (from previous Scripture); but (We vary the revelations) that it may be a clear explanation from Us to the people who have knowledge.

Arthur John Arberry

So We turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied'; and that We may make it clear to a people having knowledge.

Bijan Moeinian

See how I (God) present My Revelations again and again (in different manners) to reach those who are blessed with knowledge. Yet, instead [of thinking about them] they say: "You (Mohammad) have copied these (verses) from such and such place!

E. Henry Palmer

Thus do we turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied,' and that we may explain to those who know.

Edip-Layth

It is thus that We cite the signs and that they may say, "You have studied," and We will make it clear for a people who know.

George Sale

And thus do We explain the Signs in various ways that the truth may become established and that they may say, 'Thou hast read out what thou hast learnt' and that We may explain it to a people who have no knowledge.

Hamid S. Aziz

Thus do We expound Our Signs in various ways, that they may say, "You have studied," and that We may make clear to those who have knowledge.

Mahmoud Ghali

And thus We propound the signs, and that they may say, "You have studied, " and that We may make it evident to a people who know.

Marmaduke Pickthall

Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): "Thou hast studied," and that We may make (it) clear for people who have knowledge.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus in varied ways We explain Our signs so that they may say: "You have been instructed, " and that We might make it clear to those who understand.

Muhammad Asad

And thus do We give many facets to Our messages. And to the end that they might say, "Thou hast taken [all this] well to heart," and that We might make it clear unto people of [innate] knowledge,

Mustafa Khattab

And so We vary our signs to the extent that they will say, "You have studied ˹previous scriptures˺,"[1] and We make this ˹Quran˺ clear for people who know.

Progressive Muslims

It is thus that We cite the revelations and that they may Say: "You have studied, " and We will make it clear for a people who know.

Sahih International

And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.

Sam Gerrans

And thus We expound the proofs: both that they might say: “Thou hast studied,” and that We might make it plain for people who know.

Shabbir Ahmed

And thus We give many facets to Our verses that they might realize that, "You (O Prophet) have indeed taken these teachings deep down in your heart. " (Allah has taught the Messenger in the most beautiful manner). And through this method of TASREEF We make the Message clear to those who use their perceptual knowledge.

Syed Vickar Ahamed

Like this We explain the Signs by various (symbols): That they may say: "You have taught (us) properly", and so We may make the matter clear for those who know and understand.

Taqi Usmani

This is how We bring the verses in diverse ways, so that they say, "you have been tutored", and so that We may explain it to people who have knowledge.

The Monotheist Group

It is thus that We dispatch the signs and that they may say: "You have studied," and We will make it clear for a people who know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin quʹils disent: ʺTu as étudiéʺ. Et afin de lʹexposer clairement à des gens qui savent.

Kürtçe Meal

Ha bi vî rengî em ayetên xwe ji hev vediqetînin, paşî kafir dê bibêjin: Te (ji ehlîkitêban) ders stendiye û da ku em ji bo civateke ku dizanin re Qur’anê rind aşkera bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo zetten Wij de tekenen uiteen, ook opdat zij zeggen: ʺJij hebt bestudeerdʺ en opdat Wij het duidelijk maken aan mensen die weten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo verklaren wij onze teekens op verschillende wijzen, opdat zij zouden zeggen, gij hebt met ijver geleerd; en opdat wij hen er van zouden onderrichten, die ons verstaan.

Rusça — Ebu Adel

И таким образом [как Мы в Коране привели ясные доказательства] Мы распределяем [всесторонне разъясняем] знамения [доказательства] (относительно всего того, что они не знают), что они [жители Мекки] (когда ты читаешь Книгу Аллаха) даже говорят: «Ты (о, Мухаммад) учился (у людей Писания)» – и (распределяем Мы знамения) чтобы разъяснить это [истину] людям, которые знают [верующим].

İsveççe — Knut Bernström

Vi förtydligar budskapen så att de säger: ʺDu har lärt (läxan)!ʺ och så att de insiktsfulla får full klarhet.