Mücadele Suresi 19. Ayet — Elfaz
Şeytan onları hakimiyeti altına alıp kendilerine Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, şeytanın tarafında olanlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
1اِسْتَحْوَذَisteHveƶekuşatmıştırMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıح و ذHızlı sürmek, dikkatle korumak, hakimiyet kazanmak, üstünlük sağlamak, galip gelmek, üstesinden gelmek, avantaj elde etmek, hızlı veya şiddetli veya kaba bir şekilde sürmek, toplamak, bir şeyin kontrolünü ele geçirmek, hakimiyet kazandıktan sonra birini yönlendirmek veya etkilemek, bir kişiyi veya şeyi korumak/muhafaza etmek/güvenle saklamak/korumak/özen göstermek, bir şeye dikkat etmek veya saygı göstermek, bir işi veya şeyi sağlam veya sıkı veya tam olarak veya çok iyi yapmak, sert veya şiddetli bir tempoda gitmek veya yolculuk yapmak, bir oku kazıyıp yontarak hafifletmek.
2عَلَيْهِمُǎleyhimuonlarıHarf-i Cer+Zamir
3الشَّيْطَانُş-şeyTānuşeytanMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimش ط نUzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin kıvrımlı kuyu, yandı, yanık oldu, yılan, insanın kınanan bir yeteneği veya gücü
4فَاَنْسٰيهُمْfe ensāhumve onlara unutturmuşturİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
6اللّٰهِ(a)llahiAllah'ıLafza-i Celal
7اُو۬لٰٓئِكَulāikeonlarİşaret Zamiri
8حِزْبُHizbuhizbidirİsimح ز بBaşına gelmek ve sıkıntıya sokmak, bölmek, bir şey tarafından şiddetli/ağır şekilde bastırılmak, aniden veya beklenmedik şekilde daralmak veya böyle bir şey tarafından alt edilmek, insanları toplamak/bir araya getirmek/birleştirmek, insanları partilere/sınıflara/gruplara/bölümlere ayırmak, bölümlere ayırmak veya kısımlar belirlemek, bir partinin/grubun üyesi/yandaşı olmak, birine yardım etmek veya destek olmak.
9الشَّيْطَانِş-şeyTānişeytanınMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimش ط نUzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin kıvrımlı kuyu, yandı, yanık oldu, yılan, insanın kınanan bir yeteneği veya gücü
10اَلَٓاelādikkat edinİbtida (Başlangıç) Edatı
11اِنَّinnemuhakkak kiHarf-i Nasb
12حِزْبَHizbehizbiİsimح ز بBaşına gelmek ve sıkıntıya sokmak, bölmek, bir şey tarafından şiddetli/ağır şekilde bastırılmak, aniden veya beklenmedik şekilde daralmak veya böyle bir şey tarafından alt edilmek, insanları toplamak/bir araya getirmek/birleştirmek, insanları partilere/sınıflara/gruplara/bölümlere ayırmak, bölümlere ayırmak veya kısımlar belirlemek, bir partinin/grubun üyesi/yandaşı olmak, birine yardım etmek veya destek olmak.
13الشَّيْطَانِş-şeyTānişeytanınMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimش ط نUzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin kıvrımlı kuyu, yandı, yanık oldu, yılan, insanın kınanan bir yeteneği veya gücü
14هُمُhumuonlarZamir
15الْخَاسِرُونَl-ḣāsirūnekaybedecektirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimخ س رKayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya yok olmasına sebep olmak, birini uzaklaştırmak/yabancılaştırmak/soğutmak, hain/alçak/aşağılık olmak, sadakatsiz olmak, cimri olmak, insanlar arasında küçük/önemsiz/zayıf olmak, başkasının davetini reddetmek.