(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَمِينِ فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَمِينِ
ve emmā in kāne min eSHābi l-yemīni / fe selāmun leke min eSHābi l-yemīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ama sağ taraf ehlindense.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ama sağ taraf ehlindense.
Adem Uğur
Eğer o sağdakilerden ise,
Ahmed Hulusi
Eğer Ashab-ı yemin'den ise;
Ahmet Tekin
Eğer ölen sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenlerden, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenlerden, hayırlı sonuca kavuşanlardan ise, ona selâm, selâmet dilekleri, selâmet haberleri vardır.
Ahmet Varol
Eğer sağ ashabından ise;
Ali Bulaç
Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,
Ali Fikri Yavuz
Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.
Ali Rıza Safa
Üzerindeki sözü yerine getirenler arasındaysa.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.
Bekir Sadak
Eger defteri sagdan verilenlerden ise,
Celal Yıldırım
(90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(90-91) Eğer amel defteri sağından verilenlerden ise, (ona şöyle denir:) “Selâm sana ey hakkın ve erdemin yanında olmuş kişi!”
Diyanet İşleri
(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.
Diyanet İşleri (eski)
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,
Diyanet Vakfi
Eğer o sağdakilerden ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eğer O, sağın adamlarından ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer sağın adamlarından ise,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise
Erhan Aktaş
Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve eğer o, sağın adamlarından ise,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve eğer o, sağın adamlarından ise,
Fizilal-il Kuran
Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,
Gültekin Onan
Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,
Hamdi Döndüren
Eğer o kimse sağın adamlarından ise,
Hasan Basri Çantay
Eğer sağcılardan ise,
Hasib Asutay
Eğer o sağdakilerden ise,
Hayrat Neşriyat
(90-91) Eğer (o kimse) Ashâb-ı Yemînden ise, bunun üzerine (kendisine): 'Sana Ashâb-ı Yemînden selâm olsun!' (denilecektir.)
İbni Kesir
Şayet sağcılardan ise;
Mehmet Okuyan
Sağın halkından ise (kendisine) “Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!” (denecektir).
Muhammed Esed
Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,
Mustafa İslamoğlu
Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve eğer Ashâb-ı Yemîn'den ise,
Ömer Öngüt
Eğer sağcılardan ise,
Suat Yıldırım
(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selâm sana ashab-ı yeminden!" denilecek.
Süleyman Ateş
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,
Süleymaniye Vakfı
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eğer uğurlu sınıftan ise...
Şaban Piriş
Eğer o, sağ taraf halkından ise...
Tefhim-ul Kuran
Ve eğer «Ashab-ı Yemin»den ise,
Ümit Şimşek
Eğer Ashab-ı Yeminden ise,
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gehört er zu den Rechtsstehenden,
Almanca — Der Edle Quran
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
Almanca — M. A. Rassoul
Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wenn er zu den Weggenossen von der Rechten gehörte,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And if he or she is among those who had dearly earned the disposition on the right,
Abdul Haleem
if he is one of those on the Right,
Abdullah Yusuf Ali
And if he be of the Companions of the Right Hand,
Abul A'la Maududi
And if he is one of the People on the Right,
Aisha Bewley
And if he is one of the Companions of the Right,
Al-Hilali & Khan
And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,
Ali Quli Qarai
And if he be of the People of the Right Hand,
Amatul Rahman Omar
And if he (- the departed person) belongs to the blessed people,
Arthur John Arberry
and if he be a Companion of the Right:
Bijan Moeinian
If he is a part of the people of the right hand, he will be greeted with "peace be with you" by them
E. Henry Palmer
Or, if he be of the fellows of the right!
Edip-Layth
If he is one of the people of the right.
George Sale
Or whether he be of the companions of the right hand,
Hamid S. Aziz
And if he is one of those on the Right Hand,
Mahmoud Ghali
And as for him who in case he is of the companions of the Right,
Marmaduke Pickthall
And if he is of those on the right hand,
Mohamed Ahmed - Samira
If he is of those of the right hand,
Muhammad Asad
And if one happens to be of those who have attained to righteousness,
Mustafa Khattab
And if the deceased is one of the people of the right,
Progressive Muslims
And if he is one of the people of the right.
Sahih International
And if he was of the companions of the right,
Sam Gerrans
And if he be of the companions of the right:
Shabbir Ahmed
And thus he is of the blessed ones,
Syed Vickar Ahamed
And if he be of the companions of the right hand,
Taqi Usmani
And in case he is from among the People of the Right,
The Monotheist Group
And if he is one of the people of the right.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et sʹil est du nombre des gens de la droite,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En als hij behoort tot hen die rechts staan,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En behoort hij tot de makkers der rechterhand.
Hollandaca — Siregar
Als hij tot de mensen aan de rechterzijde behoort.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если он [умерший] (окажется) из (числа) тех, кто по правую сторону [[Те, которые по правую сторону – это те, которые выполняли то, что повелел им Аллах Всевышний и оставляли то, что Он запретил, однако у них был недостаток в дополнительных благих делах и они недостаточно отстранялись от нежелательного, хотя и не запрещенного. (Усеймин)]],
Rusça — Osmanov
Если он будет из числа тех, кто на правой стороне,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och är han en av dem som tillhör den högra sidan