Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَ
fe māliūne minhā l-buTūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken karınlar, dolup şişecek.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken karınlar, dolup şişecek.
Adem Uğur
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Ahmed Hulusi
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Ahmet Tekin
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Ahmet Varol
Böylece karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Ali Bulaç
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Ali Fikri Yavuz
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Ali Rıza Safa
Böylece, karnınızı onunla dolduracaksınız.
Bayraktar Bayraklı
- Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Bekir Sadak
Karinlarinizi onunla dolduracaksiniz;
Celal Yıldırım
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Diyanet İşleri
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Diyanet İşleri (eski)
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
Diyanet Vakfi
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karınlarınızı onunla doldurursunuz,
Elmalılı Hamdi Yazır
Doldurursunuz da karınlarınızı ondan
Erhan Aktaş
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Fizilal-il Kuran
Onunla karınlarınız doldurulacaktır.
Gültekin Onan
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Hamdi Döndüren
Ve ondan karınlarınıza dolduracaksınız,
Hasan Basri Çantay
Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,
Hasib Asutay
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Hayrat Neşriyat
(53-54) Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!
İbni Kesir
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan.
Mehmet Okuyan
Elbette zakkum ağacından yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Muhammed Esed
ve karnınızı onunla dolduracaksınız,
Mustafa İslamoğlu
Artık karınları onunla dolduracaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık karınlarınızı ondan doldurucularsınız.
Ömer Öngüt
Karınlarınızı onunla doyuracaksınız.
Suat Yıldırım
Karınlarınızı onunla dolduracak,
Süleyman Ateş
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,
Süleymaniye Vakfı
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karnınızı onunla dolduracaksınız.
Şaban Piriş
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!
Tefhim-ul Kuran
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız,
Ümit Şimşek
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Karınları dolduracaklar ondan,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und euch den Magen damit füllen.
Almanca — Der Edle Quran
und euch dann davon die Bäuche füllen
Almanca — Muhammad Zaidan
dann davon die Bäuche vollmachen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" And you shall eat thereof your full".
Abdul Haleem
filling your bellies with it,
Abdullah Yusuf Ali
"Then will ye fill your insides therewith,
Abul A'la Maududi
filling your bellies with it;
Aisha Bewley
filling your stomachs with it
Al-Hilali & Khan
"Then you will fill your bellies therewith,
Ali Quli Qarai
and stuff your bellies with it,
Amatul Rahman Omar
`And will fill your bellies with it.
Arthur John Arberry
and you shall fill therewith your bellies
Bijan Moeinian
"And fill your bellies with it. "
E. Henry Palmer
and fill your bellies with it!
Edip-Layth
"Filling your bellies therewith,"
George Sale
and shall fill your bellies therewith:
Hamid S. Aziz
"And fill your bellies therewith;
Mahmoud Ghali
So you will be filling therewith (your) bellies.
Marmaduke Pickthall
And will fill your bellies therewith;
Mohamed Ahmed - Samira
Fill your bellies with it,
Muhammad Asad
and will have to fill your bellies therewith,
Mustafa Khattab
filling up ˹your˺ bellies with it.
Progressive Muslims
"Filling your bellies therefrom, "
Sahih International
And filling with it your bellies
Sam Gerrans
And fill your bellies therewith,
Shabbir Ahmed
And fill your bellies with it.
Syed Vickar Ahamed
"Then will you fill your insides with it,
Taqi Usmani
and to fill with it the bellies,
The Monotheist Group
"Filling your bellies therefrom,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
vous vous en remplirez le ventre,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn ê zikê xwe her ji wê dagirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en daarvan de buiken vullen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij zult uwen buik daarmede vullen.
Hollandaca — Siregar
Dan zullen jullie daarmee de buiken vullen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (от ужасного голода) наполнять (плодами) от него (свои) животы,
Rusça — Osmanov
будете набивать ими свои чрева
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
för att fylla buken med den.