Abdulbaki Gölpınarlı

Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.

Adem Uğur

Serin ve hoş olmayan.

Ahmed Hulusi

(Ki o gölge) ne serindir ve ne de kerim (cömertçe getirisi olan)!

Ahmet Tekin

Gölge ne serindir, ne faydalı.

Ahmet Varol

Ne serindir ne de ferahlatıcı.

Ali Bulaç

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

Ali Fikri Yavuz

O gölge ne serindir, ne mülâyim...

Ali Rıza Safa

Serinletmez; zaten bir sunu değildir.

Bayraktar Bayraklı

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Bekir Sadak

(42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar.

Celal Yıldırım

O ne serindir, ne de okşayıcı ve rahatlatıcıdır.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(43-44) Serin ve rahatlatıcı olmayan, kapkara bir duman gölgesindedirler.

Diyanet İşleri (eski)

(42-44) İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Diyanet Vakfi

(43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ki ne serindir, ne de faydalı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ne serin, ne de rahatlatıcı!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne serin ne de kerim

Erhan Aktaş

Serin olmayan, faydası olamayan!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Serin olmayan, faydası olamayan!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Serin olmayan, faydası olamayan!

Fizilal-il Kuran

Ne serinliği ve ne de okşayıcılığı var.

Gültekin Onan

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

Hamdi Döndüren

Öyle bir gölge ki, serin de değil, faydalı da değil!

Hasan Basri Çantay

Ki (o gölge) ne serin, ne de faideli değildir.

Hasib Asutay

Ki ne serindir, ne de faydalı.

Hayrat Neşriyat

(42-44) (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!

İbni Kesir

Ne serindir, ne de hoştur.

Mehmet Okuyan

(Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.

Muhammed Esed

ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).

Mustafa İslamoğlu

ne serinletici, ne de rahatlatıcı...

Ömer Nasuhi Bilmen

(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.

Ömer Öngüt

Ki ne serindir, ne de hoş!

Suat Yıldırım

(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.

Süleyman Ateş

Ki ne serindir, ne faydalı.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orası ne serinletir ne de rahatlık yüzü gösterir.

Şaban Piriş

Serinlik yok, bağış yok.

Tefhim-ul Kuran

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim) .

Ümit Şimşek

Bir gölge ki ne serinlik verir, ne bir hayrı dokunur.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne serindir ne de cömert.