Azerice — Alihan Musayev

Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sağ tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sağ əllərində olanlar!) Kimdir o sağ tərəf sahibləri?

Almanca — Al-Azhar

Die Rechtsstehenden; wohl denen, die rechts stehen!

Almanca — Der Edle Quran

Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Almanca — M. A. Rassoul

Und die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen, die zur Rechten sein werden?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Weggenossen von der Rechten. Was sind die Weggenossen von der Rechten?!

Abdel Khalek Himmat

And those, who have dearly earned the position on the right, whose works and the Divine standard together accorded,

Abdul Haleem

Those on the Right, what people they are!

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?

Abul A'la Maududi

As for the People on the Right, how fortunate shall be the people on the Right!

Aisha Bewley

And the Companions of the Right: what of the Companions of the Right?

Al-Hilali & Khan

And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?

Ali Quli Qarai

And the People of the Right Hand —what are the People of the Right Hand?

Amatul Rahman Omar

Those that are blessed - how (lucky) the blessed will be!

Arthur John Arberry

The Companions of the Right (O Companions of the Right!)

Bijan Moeinian

And the people of the right hand; how fortunate will be the people of the right hand.

E. Henry Palmer

And the fellows of the right - what right lucky fellows!

Edip-Layth

Those on the right; who will be with those on the right?

George Sale

And the companions of the right hand -- how happy shall the companions of the right hand be! --

Hamid S. Aziz

And the companions of the right hand; what of the companions of the Right Hand!

Mahmoud Ghali

And the companions of the Right; what (will become) of the companions of the Right?

Marmaduke Pickthall

And those on the right hand; what of those on the right hand?

Mohamed Ahmed - Samira

As for those of the right hand -- how (happy) those of the right hand --

Muhammad Asad

NOW AS FOR those who have attained to righteous­ness - what of those who have attained to righteous­ness?

Mustafa Khattab

And the people of the right—how ˹blessed˺ will they be!

Progressive Muslims

And those on the right, who will be with those on the right

Sahih International

The companions of the right - what are the companions of the right?

Sam Gerrans

And the companions of the right! — what of the companions on the right? —

Shabbir Ahmed

And the blessed ones. Oh, how wonderful are the blessed ones!

Syed Vickar Ahamed

And those on the right (hand)— What will be the companions of the right hand?

Taqi Usmani

And the People of the right? How (lucky) are the People of the Right!

The Monotheist Group

And those on the right, who will be with those on the right?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die rechts staan -- wie zijn zij die rechts staan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de makkers der rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen!)

Hollandaca — Siregar

En de mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!

Rusça — Ebu Adel

А те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону?

Rusça — Osmanov

Те, что стоят на правой стороне, - кто же они? -

İsveççe — Knut Bernström

OCH DE som hör till den högra sidan - vad (väntar) dem som hör till den högra sidan?