Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxanları iki Cənnət bağı gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn nə Nəim cənnətləri) gözləyir!

Almanca — Al-Azhar

Wer aber die Allmacht seines Herrn fürchtet, dem kommen zwei Paradiesgärten zu.

Almanca — Der Edle Quran

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben

Almanca — M. A. Rassoul

Und dem aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten zuteil sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für denjenigen, der sich vor der Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet, gibt es zwei Dschanna -

Abdel Khalek Himmat

As for him who entertains the profound reverence dutiful to Allah, his Creator, and regards Him with awe and bows the knees to His majesty, grandeur and sublimity, there will be two destined gardenesque habitations.

Abdul Haleem

For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens.

Abdullah Yusuf Ali

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

For those who fear the Station of their Lord there are two Gardens.

Al-Hilali & Khan

But for him who[1] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).[2]

Ali Quli Qarai

For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.

Amatul Rahman Omar

There are two Gardens (of bliss here and the Hereafter) for such as fear (the time) when they will stand before (the judgment seat of) your Lord (to account for their deeds).

Arthur John Arberry

But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --

Bijan Moeinian

As to the one who was always mindful of his Lord, there are two gardens [perhaps one for men and one for extra-terrestrials].

E. Henry Palmer

But for him who fears the station of his Lord are gardens twain!

Edip-Layth

For he who revered the majesty of his Lord, will be two paradises.

George Sale

But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens:

Hamid S. Aziz

And for him who fears to stand before his Lord are two Gardens.

Mahmoud Ghali

And for him who fears the Station of his Lord there are two Gardens;

Marmaduke Pickthall

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Mohamed Ahmed - Samira

But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --

Muhammad Asad

BUT FOR THOSE who of their Sustainer’s Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] -

Mustafa Khattab

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.

Progressive Muslims

And for he who reverenced the majesty of his Lord, will be two paradises.

Sahih International

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Sam Gerrans

But for him who fears the standing of his Lord are two gardens

Shabbir Ahmed

And for him who stands in fear of his Lord's Presence, are two Paradises - one here one there.

Syed Vickar Ahamed

But for him who fears the time when they (the jinns' and men) will stand before (the Throne of Judgment of) their Lord, there will be two Gardens—

Taqi Usmani

And for the one who is fearful of having to stand before his Lord, there are two gardens, -

The Monotheist Group

And for he who feared the station of his Lord, there will be two gardens.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

Kürtçe Meal

Ji bo kesê ku ji rawestana li ber destên Rebbê xwe ditirse, du cenet hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar voor wie vreest om voor zijn Heer te staan zijn er twee tuinen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt.

Hollandaca — Siregar

En voor wie vreesde voor het staan voor zijn Heer zijn er twee Tuinen (in het Paradijs).

Rusça — Ebu Adel

А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –

İsveççe — Knut Bernström

MEN DEN som bävar vid tanken på att han en gång skall stå (till svars) inför sin Herre honom (väntar) två lustgårdar -