O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
rabbu l-meşriḳayni ve rabbu l-meğribeyni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
Adem Uğur
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Ahmed Hulusi
İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir alemi) Rabbidir.
Ahmet Tekin
Allah, yaz ve kış mevsimlerinde, güneşin doğduğu ve güneşin battığı en uç iki noktanın da Rabbidir.
Ahmet Varol
O iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Ali Bulaç
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ali Fikri Yavuz
O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir.
Ali Rıza Safa
İki Doğunun Efendisi ve İki Batının Efendisidir.
Bayraktar Bayraklı
O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.
Bekir Sadak
O, iki dogunun Rabbidir, iki batinin Rabbidir.
Celal Yıldırım
O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, iki doğunun da rabbi iki batının da rabbidir.
Diyanet İşleri
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Diyanet İşleri (eski)
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
Diyanet Vakfi
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
Erhan Aktaş
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Fizilal-il Kuran
O iki doğunun da Rabbidir, iki batının da.
Gültekin Onan
O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.
Hamdi Döndüren
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Hasan Basri Çantay
O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.
Hasib Asutay
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. (4) (4. Yaz ve kış mevsimine göre.)
Hayrat Neşriyat
(O, yaz ve kış için farklı farklı olan) iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir!
İbni Kesir
O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.
Mehmet Okuyan
(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Muhammed Esed
(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).
Mustafa İslamoğlu
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:
Ömer Nasuhi Bilmen
İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.
Ömer Öngüt
O, hem iki doğunun Rabbi, hem de iki batının Rabbidir.
Suat Yıldırım
O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir.
Süleyman Ateş
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Süleymaniye Vakfı
O, iki doğunun (en erken ve en geç doğuş noktalarının) Rabbidir, iki batının (en erken ve en geç batış noktalarının) da Rabbidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, iki Doğu'nun Rabbidir (Sahibidir), iki Batı'nın da Rabbidir.
Şaban Piriş
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Tefhim-ul Kuran
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ümit Şimşek
O iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah iki məşriqin və iki məğribin Rəbbidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İki məşriqin və iki məğribin Rəbbi (günəşin və ayın yazda və qışda çıxıb batdığı yerlərin sahibi) Odur.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er ist der Herr der beiden Sonnenaufgänge und der beiden Sonnenuntergänge (vom Sommer und vom Winter).
Almanca — Der Edle Quran
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
Almanca — M. A. Rassoul
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is He, Who ordained the two major cardinal eastern points and the two major western cardinal points and the points in between, where the sun rises and sets in winter and summer respectively, passing through recurrent cycles of successive events.
Abdul Haleem
He is Lord of the two risings and Lord of the two settings.
Abdullah Yusuf Ali
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:
Abul A'la Maududi
Lord of the two easts and of the two wests is He.
Aisha Bewley
The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.
Al-Hilali & Khan
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
Ali Quli Qarai
Lord of the two easts, and Lord of the two wests!
Amatul Rahman Omar
(He is) the Lord of the two easts and Lord of the two wests.
Arthur John Arberry
Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,
Bijan Moeinian
He is the Lord of the easts and Lord of the wests.
E. Henry Palmer
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests!
Edip-Layth
The Lord of the two easts and the two wests.
George Sale
He is the Lord of the east, and the Lord of the west.
Hamid S. Aziz
He is the Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Mahmoud Ghali
The Lord of the two easts and The Lord of the two wests.
Marmaduke Pickthall
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
Mohamed Ahmed - Samira
Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Muhammad Asad
[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset.
Mustafa Khattab
˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.[1]
Progressive Muslims
The Lord of the two easts and the two wests.
Sahih International
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Sam Gerrans
The Lord of the Two Easts, and the Lord of the Two Wests:
Shabbir Ahmed
Lord of the two Easts and the two Wests. (The East and the West of the summer, and the East and the West of the winter).
Syed Vickar Ahamed
(He is the) Lord of the two easts (east and the far, far east) and the Lord of the two wests (west and the far, far west):
Taqi Usmani
He is the Lord of both points of sunrise and both points of sunset.
The Monotheist Group
The Lord of the two easts and the two wests.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Xwedayê her du rojhilat û her du rojavayan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De Heer van de beide oostkanten en de beide westkanten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij is de Heer van het Oosten; En de Heer van het Westen.
Hollandaca — Siregar
De Heer van de twee opgangen en de twee ondergangen.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Han är) de två soluppgångarnas Herre och de två solnedgångarnas Herre.