Azerice — Alihan Musayev

Orada meyvələr və salxımlı xurma ağacları vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Orada növbənöv meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma ağacları;

Almanca — Al-Azhar

Auf der Erde gibt es Früchte aller Art und Palmen mit Fruchtbüscheln,

Almanca — Der Edle Quran

auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen

Almanca — M. A. Rassoul

auf ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchthüllen

Almanca — Muhammad Zaidan

Auf ihr sind Obst und Dattelbäume mit Blütenkelchen

Abdel Khalek Himmat

Therein grow edible variegated and delicious fruits and date- palms with large bracts and sheathing leaves enveloping the inflorescence which later becomes the fruit as the dates will come to be,

Abdul Haleem

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

Abdullah Yusuf Ali

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

Abul A'la Maududi

Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths,

Aisha Bewley

In it are fruits and date-palms with covered spathes,

Al-Hilali & Khan

Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

Ali Quli Qarai

In it are fruits and date-palms with sheaths,

Amatul Rahman Omar

In it there are all kinds of fruit and palm-trees (laden) with sheathed clusters,

Arthur John Arberry

therein fruits, and palm-trees with sheaths,

Bijan Moeinian

wherein you may find all kinds of tasty fruits in abundance and palms trees full of dates ….

E. Henry Palmer

therein are fruits and palms, with sheaths;

Edip-Layth

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

George Sale

Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers;

Hamid S. Aziz

Therein is fruit and palms having sheathed clusters,

Mahmoud Ghali

Therein are fruits, and palm-trees comprising sheaths,

Marmaduke Pickthall

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

Mohamed Ahmed - Samira

There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,

Muhammad Asad

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

Mustafa Khattab

In it are fruit, palm trees with date stalks,

Progressive Muslims

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Sahih International

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Sam Gerrans

Therein is fruit, and date-palms with sheaths,

Shabbir Ahmed

Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths.

Syed Vickar Ahamed

In there is fruit and date-palms, producing the long leaves (enclosing dates):

Taqi Usmani

in which there are fruits and date palms having sheaths,

The Monotheist Group

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

il sʹy trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts dʹenveloppes,

Kürtçe Meal

Her texlîtê fêkî û darxurmeyên xwedanxonçe tê de ne…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarop zijn vruchten en palmen met hulzen

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen.

Hollandaca — Siregar

Daarop zijn vruchten en dadelpalmen met kolven.

Rusça — Ebu Adel

На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды),

Rusça — Osmanov

на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями,

İsveççe — Knut Bernström

där finns frukter och dadelpalmer med blomkolvar i hölster