(1-2) Rahman, Kur'an'ı öğretti.
اَلرَّحْمٰنُ عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۜ
r-raHmānu / ǎlleme l-ḳurāne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahman.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rahman.
Adem Uğur
Çok merhametli (Allah)
Ahmed Hulusi
Rahman (El Esma ül Hüsna ile işaret edilen tüm özelliklerin sahibi),
Ahmet Tekin
O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’tır.
Ahmet Varol
Rahmân,
Ali Bulaç
Rahman (olan Allah)
Ali Fikri Yavuz
Rahmân,
Ali Rıza Safa
Bağışlayan.
Bayraktar Bayraklı
- Rahman, Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı,ona kendini ifade etmeyi öğretti.
Bekir Sadak
(1-2) Rahman olan Allah Kuran'i ogretti;
Celal Yıldırım
Rahman (olan Allah);
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2) Kur’an’ı rahmân öğretti.
Diyanet İşleri
(1-2) Rahman, Kur'an'ı öğretti.
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Diyanet Vakfi
(1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rahmân (çok merhametli olan Allah)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahman
Erhan Aktaş
Rahman.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahman.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahman.
Fizilal-il Kuran
Rahman olan Allah.
Gültekin Onan
Rahman.
Hamdi Döndüren
Çok merhametli olan Allah (Peygamber’e), Kur’an’ı öğretti.
Hasan Basri Çantay
(1-2) Kur'anı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.
Hasib Asutay
Rahmân (olan Allah),
Hayrat Neşriyat
(1-2) O Rahmân (olan Allah), Kur’ân’ı öğretti.
İbni Kesir
Rahman.
Mehmet Okuyan
Rahmân.
Muhammed Esed
Rahman,
Mustafa İslamoğlu
Rahman?.. (Rahman'ı mı merak ediyorsunuz? O zaman dinleyin ki, O...)
Ömer Nasuhi Bilmen
O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.
Ömer Öngüt
Rahman olan Allah.
Suat Yıldırım
(1-2) Rahman Kur’ân’ı öğretti.
Süleyman Ateş
Çok merhametli (Allah),
Süleymaniye Vakfı
Rahman /iyiliği sonsuz olan Allah,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O Rahman (İyiliği sonsuz olan)
Şaban Piriş
Rahman,
Tefhim-ul Kuran
Rahman (olan Allah).
Ümit Şimşek
Rahmân,
Yaşar Nuri Öztürk
O Rahman,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mərhəmətli Allah
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Gnädige,
Almanca — Der Edle Quran
Der Allerbarmer
Almanca — M. A. Rassoul
Der Allerbarmer
Almanca — Muhammad Zaidan
Der Allgnade Erweisende
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Al Rahman.
Abdul Haleem
It is the Lord of Mercy
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) Most Gracious!
Abul A'la Maududi
The Merciful One
Aisha Bewley
The All-Merciful
Al-Hilali & Khan
The Most Gracious (Allâh)!
Ali Quli Qarai
The All-beneficent
Amatul Rahman Omar
The Most Gracious (God)
Arthur John Arberry
The All-merciful
Bijan Moeinian
The Most Gracious.
E. Henry Palmer
The Merciful
Edip-Layth
The Gracious:
George Sale
The Merciful
Hamid S. Aziz
The Beneficent Allah,
Mahmoud Ghali
The All-Merciful,
Marmaduke Pickthall
The Beneficent
Mohamed Ahmed - Samira
AR-RAHMAN
Muhammad Asad
THE MOST GRACIOUS
Mustafa Khattab
The Most Compassionate
Progressive Muslims
The Almighty.
Sahih International
The Most Merciful
Sam Gerrans
The Almighty:
Shabbir Ahmed
Ar-Rahman, the Beneficent, the Instant Source of all Mercy and Kindness.
Syed Vickar Ahamed
(Allah;) The Most Gracious (Ar-Rahmán)
Taqi Usmani
The RaHmān (The All-Merciful Allah)
The Monotheist Group
The Almighty.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Xwedayê ku rehman e…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De Erbarmer,
Hollandaca — Salomo Keyzer
De Barmhartige
Hollandaca — Siregar
De Erbarmer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Милостивый (к Своим рабам) (Аллах)
Rusça — Osmanov
Милостивый
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DEN NÅDERIKE