(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ فَقَالُوا اَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ اِنَّٓا اِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
keƶƶebet ṧemūdu bi n-nuƶuri / fe ḳālū e beşeran minnā vāHiden nettebiǔhu innā iƶen le fī Delālin ve suǔrin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Semûd da korkutucuları yalanladı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Semûd da korkutucuları yalanladı.
Adem Uğur
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Ahmed Hulusi
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Ahmet Tekin
Semûd kavmi de sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcıları yalanladı.
Ahmet Varol
Semud da uyarıları yalanladı.
Ali Bulaç
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Ali Fikri Yavuz
Semûd kavmi (Salih peygamberin öğüdlerini ve) azab haberlerini tekzib ettiler de,
Ali Rıza Safa
Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Bekir Sadak
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladi.
Celal Yıldırım
Semûd kavmi de (yapılan) uyarıları yalanladılar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Semûd kavmi de uyarıları ciddiye almadılar.
Diyanet İşleri
(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
Diyanet İşleri (eski)
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.
Diyanet Vakfi
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Semûd da o uyarıları yalanladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud da o uyarıları yalanladılar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Semud o inzarları tekzib ettiler
Erhan Aktaş
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Fizilal-il Kuran
Semudoğulları da uyarıları yalanlamışlardı.
Gültekin Onan
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Hamdi Döndüren
Semud kavmi de uyarıları yalanladı.
Hasan Basri Çantay
Semud (kavmi, kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da,
Hasib Asutay
Semud (kavmi) da uyarıcıları yalanladı.
Hayrat Neşriyat
Semûd (kavmi de kendilerine o azabdan haber veren) korkutucuları yalanladı.
İbni Kesir
Semud kavmi de uyarıları yalanladı.
Mehmet Okuyan
Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve “Aramızdan bir insana mı uyacağız? Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;
Mustafa İslamoğlu
Semud da bütün uyarıları yalanladı;
Ömer Nasuhi Bilmen
(23-24) Semûd (kavmi) korkutucuları tekzîp etti. Dediler ki: «Bizden bir tek beşere mi? Ona mı tâbi olacağız? Şüphe yok ki, biz o vakit elbette bir sapıklık ve çılgınlık içinde bulunmuş oluruz.»
Ömer Öngüt
Semud kavmi uyaran peygamberleri yalanladı.
Suat Yıldırım
(23-25) Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: "Yani biz," dediler, "içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!"
Süleyman Ateş
Semud da uyarıları yalandı:
Süleymaniye Vakfı
(Salih'in toplumu) Semud da uyarılar karşısında yalana sarılmıştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Semud toplumu da bütün uyarıları yalan saymıştı.
Şaban Piriş
Semud da tehdidine kulak asmadı.
Tefhim-ul Kuran
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Ümit Şimşek
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Səmud qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Səmud (qövmü də Saleh peyğəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Auch die Thamûd verleugneten die Warnungen.
Almanca — Der Edle Quran
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
Almanca — M. A. Rassoul
Die Tamud verleugneten die Warner
Almanca — Muhammad Zaidan
Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And likewise acted -the Thamudites-; they disbelieved their Messenger and they obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune.
Abdul Haleem
The people of Thamud also rejected the warnings:
Abdullah Yusuf Ali
The Thamud (also) rejected (their) Warners.
Abul A'la Maududi
Thamud gave the lie to the warnings,
Aisha Bewley
Thamud denied the warnings.
Al-Hilali & Khan
Thamûd (people also) belied the warnings.
Ali Quli Qarai
[The people of] Thamūd denied the warnings,
Amatul Rahman Omar
(The tribe of) Thamûd (too in rejecting Sâlih) cried lies to all the (Divine) Warners.
Arthur John Arberry
Thamood cried lies to the warnings
Bijan Moeinian
The tribe of Thamud also denied their warnings.
E. Henry Palmer
Thamud called the warnings lies,
Edip-Layth
Thamud rejected the warnings.
George Sale
Thamud charged the admonitions of their prophet with falsehood,
Hamid S. Aziz
Thamud rejected the warning.
Mahmoud Ghali
Thamûd cried lies to the warnings.
Marmaduke Pickthall
(The tribe of) Thamud rejected warnings
Mohamed Ahmed - Samira
The Thamud rejected the warnings,
Muhammad Asad
[AND the tribe of] Thamud gave the lie to all [Our] warnings;
Mustafa Khattab
Thamûd rejected the warnings ˹as well˺,
Progressive Muslims
Thamud rejected the warnings.
Sahih International
Thamud denied the warning
Sam Gerrans
Thamūd denied the warnings.
Shabbir Ahmed
Thamud also rejected the warnings. (Thamud and Saleh (7:73-79), (11:61-68), (26:141), (26:158)).
Syed Vickar Ahamed
The (people of) Samood (Thamud), also rejected (their) Warners.
Taqi Usmani
(The people of) Thamūd rejected the warners.
The Monotheist Group
Thamud rejected the warnings.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelê Semûd jî bi peyxemberan bawerî neanî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.
Hollandaca — Siregar
(Het volk van) de Tsamôed loochende de waarschuwingen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха]
Rusça — Osmanov
Самудиты отвергли увещевания
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(STAMMEN) Thamud trodde inte på de varningar (som Vi sände dem),