Azerice — Alihan Musayev

O, əvvəlki Ad tayfasını məhv etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əvvəlki (ilkin) Adı (Ad qövmünü) O məhv etdi.

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der die ʹÂd damals vernichtete,

Almanca — Der Edle Quran

daß Er die früheren ʹAd vernichtete

Almanca — M. A. Rassoul

und daß Er die einstigen `Ad vernichtete

Almanca — Muhammad Zaidan

und daß ER doch das erste ʹAad zugrunde richtete

Abdel Khalek Himmat

And that it was He Who annihilated the ancient most powerful earlier generations of the people of 'Ad -the first Adites- and raised their cities to the ground.

Abdul Haleem

that it was He who destroyed, in their entirety, ancient 'Ad

Abdullah Yusuf Ali

And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

that He destroyed ‘Ad, the earlier people,

Al-Hilali & Khan

And that it is He (Allâh) Who destroyed the former ‘Âd (people),

Ali Quli Qarai

and that it is He who destroyed the former ‘Ād,

Amatul Rahman Omar

And that He destroyed the ancient (tribe of) `âd;

Arthur John Arberry

and that He destroyed Ad, the ancient,

Bijan Moeinian

Know that God is the One Who destroyed the tribe of Ad [the rebellious people of Prophet Hud].

E. Henry Palmer

and that He it was who destroyed 'Ad of yore,

Edip-Layth

He is the One who destroyed Aad the first.

George Sale

and that He destroyed the ancient tribe of Ad,

Hamid S. Aziz

And that He did destroy the A'ad of old

Mahmoud Ghali

And that He caused to perish the earliest Aad,

Marmaduke Pickthall

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,

Mohamed Ahmed - Samira

That it was He who destroyed the 'Ad of old,

Muhammad Asad

and that it is He who destroyed the ancient [tribes of] Ad

Mustafa Khattab

And He destroyed the first ˹people of˺ ’Ȃd,

Progressive Muslims

And He is the One who destroyed `Aad the first.

Sahih International

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

Sam Gerrans

And that He destroyed the former ʿĀd,

Shabbir Ahmed

- xii And that He it is Who annihilated the former tribe of Aad. (They were men of intellect but refused to establish the Divine System (7:65). A wrong system, however smartly run, is bound to collapse).

Syed Vickar Ahamed

And that it is He Who destroyed the (powerful) 'Ad (people) of the old,

Taqi Usmani

and that He has destroyed the earlier ‘Ād,

The Monotheist Group

And He is the One who destroyed 'Aad the first.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et cʹest Lui qui a fait périr les anciens ʹAad,

Kürtçe Meal

Bêguman Ew e yê ku Adê yekem biriye helakê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dat Hij de ʹAad van eertijds heeft vernietigd

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dat hij den ouden stam van Ad verwoestte.

Hollandaca — Siregar

En dat Hij de vroegere ʹÂd vernietigd heeft?

Rusça — Ebu Adel

и что это Он [Аллах] погубил (наслав жестокое наказание) первых [прежних] адитов [народ, к которому был послан пророк Худ]

Rusça — Osmanov

что Он погубил древних ʹадитов и

İsveççe — Knut Bernström

och att Han lät det forna Aad gå under