(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰى مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ
ve ennehu ḣaleḳa z-zevceyni ƶ-ƶekera ve l-'unṧā / min nuTfetin iƶā tumnā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman.
Adem Uğur
(Rahime) atıldığı zaman nutfeden.
Ahmed Hulusi
Sperm olarak atıldığında (Rahime)!
Ahmet Tekin
Rahime atıldığı sırada, meni içinde yaratmış olandır.
Ahmet Varol
(Rahme) atıldığı zaman nutfeden.
Ali Bulaç
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
Ali Fikri Yavuz
Bir meniden, (mahalline) ekildiği zaman...
Ali Rıza Safa
Atmık olarak dökülen bir damlacıktan.
Bayraktar Bayraklı
- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.
Bekir Sadak
(45-46) Dogrusu, atildiginda meniden erkek ve disiyi, iki cifti yaratan O'dur.
Celal Yıldırım
(45-46) Ve gerçekten O'dur, nutfeden atıldığında (ana rahmine intikal ettiğinde) erkeği dişiyi çift yaratan.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(45-46) Rahime atıldığı zaman nutfeden (embriyo) erkeğiyle dişisiyle iki cinsi yaratan da O’dur.
Diyanet İşleri
(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
Diyanet İşleri (eski)
(45-46) Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.
Diyanet Vakfi
(45-46) Şurası muhakkak ki (rahime) atıldığında nutfeden, erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Atıldığı zaman bir nutfeden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Rahime) ekildiği zaman bir nutfeden.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir nutfeden ekildiği zaman
Erhan Aktaş
Atıldığında, nutfeden.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Atıldığında, nutfeden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Atıldığında, nutfeden.
Fizilal-il Kuran
Fışkıran spermadan.
Gültekin Onan
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
Hamdi Döndüren
Atıldığı zaman meni damlasından!
Hasan Basri Çantay
(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.
Hasib Asutay
(Rahme) atıldığı zaman bir meniden
Hayrat Neşriyat
(45-46) Hem (rahime) atıldığı zaman bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) iki eşi, erkeği ve dişiyi yaratan şübhesiz ki O’dur.
İbni Kesir
Atıldığında meniden.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O’dur.
Muhammed Esed
(sadece) bir sperm damlasından,
Mustafa İslamoğlu
(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir nutfeden rahîmlere döküldüğü zaman.
Ömer Öngüt
(Rahme) atıldığı zaman nutfeden.
Suat Yıldırım
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
Süleyman Ateş
Atıldığı zaman nutfe (sperm)den.
Süleymaniye Vakfı
Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan (yarattı).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan (yaratmıştır).
Şaban Piriş
Atıldığında bir damladan.
Tefhim-ul Kuran
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
Ümit Şimşek
(45-46) Rahimlere döküldüğünde bir damla sudan erkekli dişili çiftleri yaratan Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
axıdılan bir nütfədən.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird.
Almanca — Der Edle Quran
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
Almanca — M. A. Rassoul
aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird
Almanca — Muhammad Zaidan
aus einer Nutfa , wenn sie ergossen wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And that He derived these two sex divisions of organic beings from the male seed (Notfa) when emitted.
Abdul Haleem
from an ejected drop of sperm;
Abdullah Yusuf Ali
From a seed when lodged (in its place);
Abul A'la Maududi
from a drop of sperm when it was emitted,
Aisha Bewley
out of a sperm-drop when it spurted forth;
Al-Hilali & Khan
From Nutfah (drops of semen - male and female discharges) when it is emitted.
Ali Quli Qarai
from a drop of [seminal] fluid when emitted;
Amatul Rahman Omar
From a sperm-drop when it is emitted.
Arthur John Arberry
of a sperm-drop, when it was cast forth,
Bijan Moeinian
and female from a tiny drop of sperm.
E. Henry Palmer
from a clot when it is emitted;
Edip-Layth
From a seed that is put forth.
George Sale
of seed when it is emitted;
Hamid S. Aziz
From the small seed when it is placed (or lodged);
Mahmoud Ghali
From a sperm drop when it is ejaculated;
Marmaduke Pickthall
From a drop (of seed) when it is poured forth;
Mohamed Ahmed - Samira
From a drop of semen when emitted;
Muhammad Asad
out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth,
Mustafa Khattab
from a sperm-drop when it is emitted.
Progressive Muslims
From a seed that is put forth.
Sahih International
From a sperm-drop when it is emitted
Sam Gerrans
From a sperm-drop when it was emitted,
Shabbir Ahmed
From gametes that unite.
Syed Vickar Ahamed
From a seed when placed (finally in the womb);
Taqi Usmani
from a sperm-drop when it is poured (into a womb),
The Monotheist Group
From a seed that is put forth.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dʹune goutte de sperme quand elle est éjaculée
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji dilopek av gava (ku di malzorakê de) tê verêhtin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
uit een druppel, wanneer die wordt uitgestort.
Hollandaca — Siregar
Van een druppel (sperma), wanneer die wordt uitgestort?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку),
Rusça — Osmanov
из капли семени, когда оно изливается,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
av en droppe utgjuten säd,